1 00:00:29,825 --> 00:00:39,438 ♪♪ 2 00:00:39,540 --> 00:00:40,504 [Ptičje žvrgolenje] 3 00:00:40,606 --> 00:00:41,873 -Draga moja. 4 00:00:41,975 --> 00:00:45,043 ljubim te bolj kot si lahko predstavljate. 5 00:00:45,145 --> 00:00:48,680 Zaslužiš si neskončno srečo in neskončno ljubezen. 6 00:00:48,782 --> 00:00:51,014 In zato si zaslužiš... 7 00:00:51,116 --> 00:00:53,712 najhitrejše omrežje 5G v Ameriki, 8 00:00:53,814 --> 00:00:57,715 brez skritih stroškov in brezplačen telefon NorvaCom XP4. 9 00:00:57,817 --> 00:01:01,790 -Čas je, da se zaročiš na Lumezza Wireless. 10 00:01:01,892 --> 00:01:04,025 -In rez! Odrežite ga. 11 00:01:04,127 --> 00:01:06,061 - [Zvonec zvoni] -Ponastavi! 12 00:01:06,163 --> 00:01:08,397 -To je ureznina. Dobro opravljeno, Frank. 13 00:01:08,499 --> 00:01:11,395 Rene, to je čudovito delo. Pojdimo na petnajsterico. 14 00:01:11,498 --> 00:01:14,733 ja -Uh, bilo je malo nizko. 15 00:01:16,107 --> 00:01:17,908 -Oprosti. Kaj? - Telefon. 16 00:01:18,010 --> 00:01:19,406 Samo želeli so dobiti enega 17 00:01:19,508 --> 00:01:20,745 kje je telefon malo višje v okvirju. 18 00:01:20,848 --> 00:01:22,879 -Višje? To bo izrez, 19 00:01:22,982 --> 00:01:25,243 zato mu samo povej, da bo v redu. 20 00:01:25,345 --> 00:01:27,449 -Hm, samo zelo hitro. 21 00:01:37,524 --> 00:01:38,895 -Torej, če bi le lahko še enega 22 00:01:38,997 --> 00:01:40,124 kjer je malo višje... 23 00:01:40,226 --> 00:01:41,459 -Spet grem! 24 00:01:41,561 --> 00:01:43,531 -Spet grem! - [Zvonec zvoni] 25 00:01:47,236 --> 00:01:49,871 -Oh, hvala. - Se vidiva, Anna. 26 00:01:49,973 --> 00:01:51,235 hej Spodoben dan. 27 00:01:51,337 --> 00:01:53,244 prav? -Ja. 28 00:01:54,378 --> 00:01:55,539 -Greva do koče ta vikend. 29 00:01:55,641 --> 00:01:58,715 Sem ti to rekel? -Ne. uh... 30 00:01:58,817 --> 00:02:00,215 -Lisa. Lisa in jaz. 31 00:02:00,317 --> 00:02:02,985 gremo... gre gor v kabino. 32 00:02:03,087 --> 00:02:05,122 -Oh. Oh, ja. Oh. -Ja. 33 00:02:05,224 --> 00:02:06,717 -Kako, uh, kako so stvari s tabo in Liso? 34 00:02:06,819 --> 00:02:08,354 -Lisa načrtuje velik pohod za "nedeljo" -- 35 00:02:08,456 --> 00:02:11,757 sobota ali nedelja. -Oh. Uh-huh. 36 00:02:11,859 --> 00:02:16,195 -Sama gre čisto sam v gore, 37 00:02:16,297 --> 00:02:18,101 ki ji kar naprej govorim, 38 00:02:18,203 --> 00:02:21,569 "Lisa. Lisa. Samo sliši se nevarno." 39 00:02:22,773 --> 00:02:24,074 -V redu. 40 00:02:24,176 --> 00:02:25,172 -Tudi domnevno je snežiti tam gor, 41 00:02:25,274 --> 00:02:26,972 kar se zdi še bolj nevarno. 42 00:02:27,074 --> 00:02:29,142 -Oh. Oh. 43 00:02:29,244 --> 00:02:31,816 -No, moral bi iti. 44 00:02:31,918 --> 00:02:35,151 Toda danes ste opravili odlično delo, 45 00:02:35,253 --> 00:02:37,255 in res cenim naše prijateljstvo. 46 00:02:39,056 --> 00:02:41,688 -V redu, no, se vidiva, Dan. 47 00:02:49,497 --> 00:02:51,836 -Pozdravljeni. - Lep vikend. 48 00:02:51,939 --> 00:02:53,837 -Oh. ja Vse bo v redu. 49 00:02:53,939 --> 00:02:56,040 -Ne. Ne ti. Jaz sem. 50 00:02:56,142 --> 00:02:58,909 mi, uh, smo še dobri za jutri? 51 00:02:59,011 --> 00:03:00,509 -Uh, ja, pridem. 52 00:03:01,748 --> 00:03:03,882 -Imaš, uh... 53 00:03:03,984 --> 00:03:05,247 veš, karkoli potrebuješ za... 54 00:03:05,349 --> 00:03:07,514 -Razumem. -V redu. v redu super 55 00:03:07,617 --> 00:03:10,187 Se vidimo čez, uh... -Hej. Potem... 56 00:03:10,290 --> 00:03:12,556 Mislite, da bi lahko vzeli je čoln zunaj? 57 00:03:12,658 --> 00:03:13,992 -Kaj? 58 00:03:14,094 --> 00:03:15,556 -'Ker bomo bodi tam zgoraj. 59 00:03:15,658 --> 00:03:16,860 Mogoče bi lahko vzeli čoln za zabavo. 60 00:03:16,962 --> 00:03:18,390 -Ne! ne! Očitno ne. 61 00:03:18,493 --> 00:03:20,829 -V redu, ja. -Jutri opoldne. 62 00:03:20,931 --> 00:03:22,333 Ne zamujaj. 63 00:03:23,733 --> 00:03:27,197 Z Liso greva gor v kočo ta vikend. 64 00:03:27,300 --> 00:03:29,604 -Oh, kurac. 65 00:03:29,706 --> 00:03:31,876 Vidiš, koliko prekletih so borovnice v tem jogurtu? 66 00:03:31,979 --> 00:03:33,209 -Ja. -Veste, vse 67 00:03:33,311 --> 00:03:34,980 je tako prekleto sladko teh dneh. 68 00:03:35,082 --> 00:03:36,880 Celotne države gre v pekel. 69 00:03:36,982 --> 00:03:38,978 - Oprosti za to, oče. 70 00:03:39,080 --> 00:03:42,284 -Jezus. 71 00:03:42,386 --> 00:03:43,881 -Če je kaj novega podrobnosti... 72 00:03:43,983 --> 00:03:47,556 - Torej Lisa načrtuje ta velik pohod za soboto. 73 00:03:47,658 --> 00:03:50,591 Ja, gre gor v gore čisto sama. 74 00:03:50,693 --> 00:03:52,723 Vedno ji govorim, da je zelo, zelo nevarno. 75 00:03:52,825 --> 00:03:55,262 ampak... -Lisa? Je še z vami? 76 00:03:55,364 --> 00:03:56,865 Mislil sem, da si to zajebal. 77 00:03:56,967 --> 00:03:58,631 -Ne. v redu smo 78 00:03:58,733 --> 00:04:01,300 Samo mislil sem, da bo lepo se sprostiti. 79 00:04:01,402 --> 00:04:03,067 -Sprosti se? za kaj? -Da. 80 00:04:03,169 --> 00:04:05,736 -Iz igranja laži s svojimi hollywoodskimi pedofili? 81 00:04:05,838 --> 00:04:08,606 Ali pa se morda sprostite od tega, da bi me prosil za denar. 82 00:04:08,708 --> 00:04:11,810 -V redu. [vzdihne] -Sprosti se od tega. 83 00:04:11,912 --> 00:04:13,745 Mislim, veš, ti in cela tvoja generacija, 84 00:04:13,847 --> 00:04:15,549 moraš imeti vse vam je izročeno. 85 00:04:15,651 --> 00:04:17,715 Moraš jokati ko ne dobiš trofeje. 86 00:04:17,817 --> 00:04:20,188 Ampak nisi pripravljen krvaveti za to. 87 00:04:20,290 --> 00:04:22,524 Kar vsi potrebujete, je dobra vojna. 88 00:04:22,626 --> 00:04:26,326 -Ja, to sem slišal o vojni. Da je dobro. 89 00:04:26,429 --> 00:04:28,099 -Ja. To je iz mene naredilo moškega. 90 00:04:28,201 --> 00:04:32,403 Moški se ne rodijo, Daniel. Narejeni so. 91 00:04:32,505 --> 00:04:35,874 Kovani so v peči bolečine in trpljenja, 92 00:04:35,976 --> 00:04:37,406 utrjeni v veličastni bitki. 93 00:04:37,508 --> 00:04:40,609 -V redu, g. Burton. -Oh, odjebi, Kevin! 94 00:04:44,817 --> 00:04:46,248 -Oprosti, Kevin. 95 00:04:46,350 --> 00:04:49,917 -Kristus. Poskuša me zastrupiti. 96 00:04:50,019 --> 00:04:51,356 -Ahh. 97 00:04:52,985 --> 00:04:56,390 Moral bi umreti tam v boju. 98 00:04:56,492 --> 00:05:00,392 Ne tukaj. Ne takole. ta ... 99 00:05:00,494 --> 00:05:03,231 -No, moral bi iti. 100 00:05:03,333 --> 00:05:08,032 -Dan, želim ti vojno. 101 00:05:09,436 --> 00:05:11,939 -Vem, da imaš, oče. 102 00:05:12,041 --> 00:05:18,080 ♪♪ 103 00:05:18,182 --> 00:05:21,317 - Rekel sem, odjebi, Kevin! 104 00:05:21,419 --> 00:05:24,422 [ Predvajanje glasbe RandB na avtoradio] 105 00:05:32,998 --> 00:05:34,960 [ Glasba se ustavi ] 106 00:05:46,747 --> 00:05:48,110 -Hej, Dan! 107 00:05:48,212 --> 00:05:49,946 -Hej! Živjo, Rachel. 108 00:05:50,048 --> 00:05:51,713 -srečen lov. 109 00:05:54,121 --> 00:05:56,680 -Hej. - [britanski naglas] Živjo. 110 00:05:56,783 --> 00:05:58,918 -Ste pripravljeni za kakšen pohod? 111 00:06:00,120 --> 00:06:02,658 -Kaj za vraga govoriš približno? Ne hodim v pohodništvo. 112 00:06:04,264 --> 00:06:06,464 Vedno parkiraš tako blizu do grmovja. 113 00:06:08,433 --> 00:06:10,633 -[vzdihne] - [Vrata avtomobila se odprejo, zaprejo] 114 00:06:16,505 --> 00:06:18,577 [predvaja se Dehdova "Bad Love" ] 115 00:06:18,679 --> 00:06:24,781 ♪♪ 116 00:06:24,883 --> 00:06:30,922 ♪♪ 117 00:06:31,024 --> 00:06:34,321 -♪ Bila sem slaba ljubezen ♪ 118 00:06:34,423 --> 00:06:38,094 ♪ Zdaj lahko dobim nekaj ♪ 119 00:06:38,196 --> 00:06:40,397 ♪ Srce imam polno ♪ 120 00:06:40,500 --> 00:06:44,601 ♪ Srce mi je polno ponovnega odkupa ♪ 121 00:06:45,533 --> 00:06:48,467 ♪ Bila sem slaba ljubezen ♪ 122 00:06:48,569 --> 00:06:52,042 ♪ Zdaj lahko dobim nekaj ♪ 123 00:06:52,144 --> 00:06:53,575 ♪ Srce imam polno ♪ 124 00:06:53,678 --> 00:06:57,741 ♪ Srce mi je polno ponovnega odkupa ♪ 125 00:06:57,843 --> 00:07:00,017 ♪ Ja, zdaj pa teci, srček, teci ♪ 126 00:07:00,119 --> 00:07:01,849 ♪ Beži pred slabo ljubeznijo ♪ 127 00:07:01,951 --> 00:07:05,290 ♪ Nova ljubezen, srček, daj no, draga, daj mi malo ♪ 128 00:07:05,392 --> 00:07:07,956 ♪ Teci, srček, teci, beži pred slabo ljubeznijo ♪ 129 00:07:08,058 --> 00:07:09,626 -Zakaj?! 130 00:07:09,728 --> 00:07:11,428 -♪ Nova ljubezen, srček, daj no, draga, daj mi malo ♪ 131 00:07:11,530 --> 00:07:14,466 ♪ Teci, srček, teci, beži pred slabo ljubeznijo ♪ 132 00:07:14,568 --> 00:07:17,628 ♪ Nova ljubezen, srček, daj no, draga, daj mi malo ♪ 133 00:07:17,730 --> 00:07:19,135 ♪ Teci, srček, teci -- ♪ 134 00:07:19,237 --> 00:07:21,036 -Oh, to mi je všeč. v redu 135 00:07:21,138 --> 00:07:23,136 V redu, v redu. 136 00:07:23,238 --> 00:07:30,680 ♪♪ 137 00:07:32,244 --> 00:07:33,878 -Ali ne moreš jesti drugega beljakovinska ploščica na poti navzgor? 138 00:07:33,980 --> 00:07:35,383 Ker želim narediti ti večerja, 139 00:07:35,485 --> 00:07:36,918 in nočem, da si poln. 140 00:07:37,020 --> 00:07:38,817 -Ojoj. 141 00:07:38,919 --> 00:07:41,592 Všeč mi je ko mi poveš kaj naj naredim. 142 00:07:43,359 --> 00:07:44,790 Kako je tvoj oče? 143 00:07:44,892 --> 00:07:47,262 - V redu je. [ Odkašlja ] Enako. 144 00:07:47,364 --> 00:07:49,498 ljubi te. -[smeh] 145 00:07:49,600 --> 00:07:52,570 -Popolnoma osramočen z mojim obstojem. 146 00:07:58,342 --> 00:08:00,010 Je to nova predstava? 147 00:08:00,112 --> 00:08:01,178 -Ja. -Ja? 148 00:08:01,280 --> 00:08:02,307 kako je -Ja, dobro je. 149 00:08:02,409 --> 00:08:03,675 -Konj! 150 00:08:03,778 --> 00:08:07,478 oprosti. Kaj si rekel? 151 00:08:07,580 --> 00:08:09,145 -V redu je. 152 00:08:09,248 --> 00:08:12,824 -Ja? No, prepričan sem dobil boš vlogo. 153 00:08:12,926 --> 00:08:14,685 -hvala. 154 00:08:14,787 --> 00:08:16,826 ne vem pa, 155 00:08:16,928 --> 00:08:19,391 ker režiserjeva vrsta pretenciozna rit, veš? 156 00:08:19,493 --> 00:08:20,694 - [smeh] 157 00:08:20,796 --> 00:08:23,900 Nekakšen del našega opisa delovnega mesta. 158 00:08:24,002 --> 00:08:25,301 -Ja. 159 00:08:25,403 --> 00:08:27,803 Je pa gledališki režiser. 160 00:08:33,246 --> 00:08:35,241 -Kaj naj bi to pomenilo? 161 00:08:35,343 --> 00:08:36,778 -Nič. 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,843 -Kaj? Ker režiram filme, Nisem tako dober ... 163 00:08:39,945 --> 00:08:41,615 Pravite, da filmi niso umetnost? 164 00:08:41,717 --> 00:08:43,817 -Ne, očitno, filmi so lahko umetnost. 165 00:08:43,919 --> 00:08:45,621 -Oh, tako praviš moji filmi niso umetnost. 166 00:08:45,723 --> 00:08:46,991 -Ne, pravim ne režirate filmov. 167 00:08:47,093 --> 00:08:48,324 -Imam. -Ja. 168 00:08:48,427 --> 00:08:49,688 Eno si režiral pred osmimi leti, 169 00:08:49,790 --> 00:08:51,323 zdaj pa usmerjate pojavne oglase. 170 00:08:51,425 --> 00:08:53,391 -O-prav! 171 00:08:53,493 --> 00:08:54,797 -Kaj? 172 00:08:56,300 --> 00:08:57,832 - Tisti pojavni oglasi -- 173 00:08:57,934 --> 00:08:59,697 kar ni ravno kaj so, mimogrede -- 174 00:08:59,799 --> 00:09:01,239 plačal naš račun za Visa. 175 00:09:01,341 --> 00:09:02,401 -Da si pritekel. -Te podpiram. 176 00:09:02,503 --> 00:09:03,902 -V redu. Vau. 177 00:09:04,004 --> 00:09:05,605 - In tvoje plemenito delo gledališče. 178 00:09:05,708 --> 00:09:07,177 -V redu. -Ne Broadway, pozor. 179 00:09:07,279 --> 00:09:08,477 -Prav. - Izven sezone ... 180 00:09:08,579 --> 00:09:09,741 -Prav. enostavno. -Catskills... 181 00:09:09,844 --> 00:09:11,141 glasbeni džuboks. -Ali ne smemo? 182 00:09:11,244 --> 00:09:12,480 -Kar vam daje umetniška vzpetina... 183 00:09:12,583 --> 00:09:14,317 -Ali ne smemo? -Nekaj ​​nizkega. 184 00:09:14,419 --> 00:09:15,783 -Ali ne smemo? -Podmornica! 185 00:09:15,886 --> 00:09:18,688 -Ali lahko prosim, Jezus, samo delaj se, da si srečen 186 00:09:18,790 --> 00:09:21,357 za en vikend in lahko samo prekleto pretvarjati se? 187 00:09:21,460 --> 00:09:22,992 -Da, da, da. - Prosim, ah! 188 00:09:23,095 --> 00:09:25,322 -Da. ja 189 00:09:26,833 --> 00:09:28,366 ja 190 00:09:28,468 --> 00:09:30,533 -Sploh nisem poskušal da te žalim. 191 00:09:30,635 --> 00:09:32,335 Poskušal sem užaliti ta prekleti tip. 192 00:09:32,437 --> 00:09:33,767 Če se zaradi tega počutiš bolje, 193 00:09:33,869 --> 00:09:35,332 Mislim, da si neverjeten režiser. 194 00:09:39,972 --> 00:09:42,210 - Oba veva, da je to sranje. 195 00:09:42,312 --> 00:09:43,408 [Oba se smejita] 196 00:09:43,510 --> 00:09:44,442 Konj! 197 00:09:44,544 --> 00:09:53,451 ♪♪ 198 00:09:53,553 --> 00:09:59,026 ♪♪ 199 00:10:02,634 --> 00:10:05,397 -Ali lahko dobiš živila, prosim 200 00:10:05,499 --> 00:10:06,836 -Ja. 201 00:10:22,485 --> 00:10:23,952 -Kje je ključ? 202 00:10:24,054 --> 00:10:27,387 -Točno tam, kjer si doseganje, na vrhu vrat. 203 00:10:27,489 --> 00:10:28,987 -Ne, ni. 204 00:10:29,089 --> 00:10:31,822 -Je. Ali želite, da vam pomagam? 205 00:10:31,924 --> 00:10:34,391 -Ne, razumem. -V redu. 206 00:10:36,235 --> 00:10:37,297 -Hej, našel sem ga. 207 00:10:37,399 --> 00:10:43,534 -Prav. 208 00:10:43,636 --> 00:10:46,102 -Ahh. 209 00:10:46,204 --> 00:10:49,441 Vinska ura je, jebec. 210 00:10:49,543 --> 00:10:50,940 ha ha ha! 211 00:10:51,042 --> 00:10:54,851 ha zabavam se v redu 212 00:10:58,824 --> 00:11:01,090 [Težave Betty Harris z igranjem My Lover" ] 213 00:11:01,192 --> 00:11:10,862 ♪♪ 214 00:11:10,965 --> 00:11:14,406 -♪ Včasih postanem osamljen ♪ 215 00:11:14,508 --> 00:11:17,434 ♪ Včasih Malo pomodrim ♪ 216 00:11:18,744 --> 00:11:21,546 ♪ Zaradi njega sem hodil naokoli v krogih ♪ 217 00:11:21,648 --> 00:11:26,148 ♪ In potem, Ne vem, kaj naj naredim ♪ 218 00:11:26,250 --> 00:11:29,253 ♪♪ 219 00:11:29,355 --> 00:11:32,084 ♪ Kaj ti pomaga ljubezen ♪ 220 00:11:32,186 --> 00:11:35,887 ♪ Ne moreš ga imeti ko hočeš ♪ 221 00:11:35,990 --> 00:11:39,857 ♪ Kaj ti pomaga ljubezen, ja ♪ 222 00:11:39,959 --> 00:11:42,096 ♪ Če si ga ne morete lastiti ♪ 223 00:11:45,899 --> 00:11:48,603 ♪ Ljubezen je lahko tako dobra ♪ 224 00:11:48,705 --> 00:11:52,110 ♪ In ljubezen je lahko tako kruta ♪ 225 00:11:52,713 --> 00:11:54,574 ♪ Ljubezen te lahko osreči ♪ -Da, prosim. 226 00:11:54,676 --> 00:11:56,072 -♪ Ooh, ja ♪ 227 00:11:56,174 --> 00:11:59,078 ♪ Naj vas razpusti ♪ 228 00:11:59,180 --> 00:12:03,079 ♪ Toda ko položi roke okoli mene ♪ 229 00:12:03,182 --> 00:12:05,888 ♪ Tako v stari temi ♪ 230 00:12:05,990 --> 00:12:10,559 ♪ Veš, da me napolni z nekakšnim veseljem ♪ 231 00:12:10,661 --> 00:12:12,360 ♪ Ooh, človek je v redu ♪ 232 00:12:12,462 --> 00:12:13,925 -Preklete miši. 233 00:12:14,027 --> 00:12:16,059 -♪ Težave z mojim ljubimcem ♪ 234 00:12:16,162 --> 00:12:18,565 ♪ Sem v svetu težav ♪ 235 00:12:18,667 --> 00:12:19,963 -♪ Težave ♪ 236 00:12:20,065 --> 00:12:22,836 ♪ Težave z mojim ljubimcem ♪ 237 00:12:22,938 --> 00:12:25,341 -♪ Sem v svetu težav ♪ 238 00:12:25,443 --> 00:12:26,811 -♪ Težave ♪ 239 00:12:29,844 --> 00:12:33,009 -♪ Počutim se tako nemočno ♪ 240 00:12:33,111 --> 00:12:36,012 ♪ Ne morem si pomagati ♪ 241 00:12:36,114 --> 00:12:38,650 ♪ Želel sem si verjeti ♪ 242 00:12:38,752 --> 00:12:39,917 ♪ Oh, ja ♪ 243 00:12:40,019 --> 00:12:41,859 ♪ Ta moški, ki ga ljubim ♪ 244 00:12:43,924 --> 00:12:45,797 -Zdi se kot jedilna žlica. 245 00:12:47,631 --> 00:12:49,731 V redu, mislim, da smo v redu. 246 00:12:49,833 --> 00:12:51,267 Oh, hej, si videl moj pulover? 247 00:12:51,369 --> 00:12:53,968 -Uh...katera? 248 00:12:54,070 --> 00:12:55,801 -Kateri? Tisti, ki ga vedno nosim tukaj. 249 00:12:55,903 --> 00:12:57,234 Tisti zimski. Je modra. 250 00:12:57,336 --> 00:12:59,740 Ima okrasne snežinke na njem. 251 00:12:59,842 --> 00:13:01,777 -Ste pregledali omaro? 252 00:13:01,879 --> 00:13:04,007 -Omara kje hranimo oblačila? 253 00:13:04,109 --> 00:13:06,317 Da, pregledal sem omaro. 254 00:13:06,419 --> 00:13:08,014 -No, nisem videl. 255 00:13:08,116 --> 00:13:10,552 -Oh. Ali ne morete strti česna? 256 00:13:10,654 --> 00:13:12,290 Treba ga je narezati. 257 00:13:12,392 --> 00:13:15,224 -[Smrkne] Da, kuhar! 258 00:13:15,326 --> 00:13:16,958 -V redu. 259 00:13:17,060 --> 00:13:18,827 jaz sem samo... Poskušam slediti receptu, 260 00:13:18,929 --> 00:13:20,728 in piše na tanko narezan česen. 261 00:13:20,831 --> 00:13:22,295 -Oh, res? v redu Moj Bog. 262 00:13:22,397 --> 00:13:23,828 -V redu, veš kaj? trudim se da ti bo lepo. 263 00:13:23,930 --> 00:13:25,336 -No, potem bodi prijazen. 264 00:13:25,438 --> 00:13:26,770 -Prijazen sem do tebe. 265 00:13:26,873 --> 00:13:28,438 -Ali si? Kričiš name o česnu. 266 00:13:28,540 --> 00:13:30,439 Česnov česen, kolega. 267 00:13:30,541 --> 00:13:33,504 -V redu. -V redu. 268 00:13:35,544 --> 00:13:36,944 -V redu. 269 00:13:37,046 --> 00:13:38,175 -Samo ugasni ga. Vrni se na -- 270 00:13:38,277 --> 00:13:40,051 Kaj si počel? nekaj. 271 00:13:40,153 --> 00:13:42,279 [vzdihne] 272 00:13:42,381 --> 00:13:45,120 [ Mehka jazz glasba predvajanje na stereo] 273 00:13:48,360 --> 00:13:50,593 -Tako upogljiv. 274 00:13:50,695 --> 00:13:53,324 To je tako vlaknasto. Jebi me. 275 00:13:53,426 --> 00:13:55,631 -Za jok na glas. -Ne, ne, ne, ne, ne. 276 00:13:55,734 --> 00:13:57,467 -Samo zgrabi ga. -Ni pripravljeno. 277 00:13:57,569 --> 00:13:58,801 Prekleto, hudiča! 278 00:13:58,903 --> 00:14:01,670 v redu Hvala, Lisa. -Oprosti. oprosti. 279 00:14:01,773 --> 00:14:02,869 -hvala. ja dober si 280 00:14:02,971 --> 00:14:04,367 Zakaj se ne greš skopat? 281 00:14:04,469 --> 00:14:06,504 Zakaj ne greš vzeti 5-urno kopanje? 282 00:14:11,845 --> 00:14:14,586 hej -Hej. 283 00:14:14,688 --> 00:14:16,454 -Kako je? -Oh, ja. dobro je 284 00:14:16,556 --> 00:14:18,689 Res je dobro. -Super. 285 00:14:18,791 --> 00:14:21,718 Izbrala sem te kroje posebej. 286 00:14:21,820 --> 00:14:24,060 In teh zrn popra, ne moreš dobiti jih na vzhodni obali. 287 00:14:24,162 --> 00:14:28,130 Moral sem jih naročiti dva tedna vnaprej iz Ohia. 288 00:14:31,464 --> 00:14:34,734 - Naročil si redka poprova zrna iz Ohia? 289 00:14:34,836 --> 00:14:36,268 -Sem. jaz samo... 290 00:14:36,370 --> 00:14:38,877 Hotel sem ta obrok biti res poseben. 291 00:14:41,445 --> 00:14:43,379 zakaj? 292 00:14:43,481 --> 00:14:44,914 - Ni zakaj. 293 00:14:45,017 --> 00:14:46,980 Hotel sem ti samo skuhati tvoja najljubša hrana, 294 00:14:47,082 --> 00:14:50,350 dati ti res lepa izkušnja. 295 00:14:55,826 --> 00:14:58,226 -Zrezek ni moja najljubša hrana. 296 00:14:59,827 --> 00:15:01,231 -Ni? 297 00:15:01,333 --> 00:15:02,461 -Ne. 298 00:15:04,770 --> 00:15:07,570 -Ampak ti ješ zrezek ves čas. 299 00:15:07,672 --> 00:15:11,101 -Všeč mi je zrezek. Vsekakor. 300 00:15:11,203 --> 00:15:14,475 Ni moj najljubši. 301 00:15:14,577 --> 00:15:15,975 -V redu. 302 00:15:16,078 --> 00:15:18,347 In katera je vaša najljubša hrana? 303 00:15:18,449 --> 00:15:19,550 -Ceviche. 304 00:15:19,652 --> 00:15:22,580 -Ceviche? Ceviche? -Ceviche. 305 00:15:23,621 --> 00:15:25,983 -Ribe v citrusih? 306 00:15:26,085 --> 00:15:27,451 -Ja. -Smešno. 307 00:15:27,553 --> 00:15:29,089 Nikoli te nisem videl enkrat naroči ceviche. 308 00:15:29,191 --> 00:15:30,962 Nikoli nismo bili v restavraciji 309 00:15:31,064 --> 00:15:33,395 in rekel si, [britanski naglas] "Imate ceviche? 310 00:15:33,498 --> 00:15:35,091 Oprostite. 311 00:15:35,193 --> 00:15:37,567 Ali imate ceviche? 312 00:15:37,669 --> 00:15:39,463 Začel bom s tem." 313 00:15:39,565 --> 00:15:41,297 -To je zato, ker Samo naročim, draga, 314 00:15:41,400 --> 00:15:43,436 če restavracija dela dobro. 315 00:15:43,538 --> 00:15:46,670 - [normalen glas] Razumem. Katere restavracije to dobro obnesejo? 316 00:15:46,772 --> 00:15:52,045 -Perujske, običajno, ampak kateri koli južnoameriški kraj. 317 00:15:52,147 --> 00:15:53,443 -Ta tip iz tvojega igralskega razreda, 318 00:15:53,545 --> 00:15:55,319 kaj je njegov -- Kako mu je spet ime? 319 00:15:55,421 --> 00:15:57,452 Uh, pomagaj mi. 320 00:15:57,554 --> 00:15:58,950 -Kdo? 321 00:15:59,052 --> 00:16:01,492 - Tisti temnorjavi. 322 00:16:01,594 --> 00:16:03,494 -Oh! Dario? -Dario! 323 00:16:03,596 --> 00:16:05,496 -Uh-huh. -To je to. ja 324 00:16:05,598 --> 00:16:07,595 Ali ni tisti tip iz Peruja? 325 00:16:07,697 --> 00:16:09,096 -Ne vem. 326 00:16:09,198 --> 00:16:11,098 Kaj ima to veze s čimerkoli? 327 00:16:11,200 --> 00:16:13,930 -Nič. Spreminjala sem temo. 328 00:16:14,033 --> 00:16:16,105 -Oh. v redu 329 00:16:16,207 --> 00:16:18,370 -Kako je s tisto stvarjo? vidva pišeta skupaj? 330 00:16:18,472 --> 00:16:20,005 -Oh. dobro je ja Mislim, da je dobro. 331 00:16:20,107 --> 00:16:22,046 -To je super. -Ja. 332 00:16:24,479 --> 00:16:28,584 - Pametno pisati svoj material, mislim. 333 00:16:28,686 --> 00:16:30,981 Res je pametno. 334 00:16:31,083 --> 00:16:34,557 -hvala. 335 00:16:34,659 --> 00:16:36,325 -Ja, ja, ja. 336 00:16:36,427 --> 00:16:39,663 Ja. 337 00:16:39,765 --> 00:16:41,925 To je torej trojni rezultat. 338 00:16:42,027 --> 00:16:43,798 -Zek? 339 00:16:43,900 --> 00:16:45,564 Kaj za vraga je zek? 340 00:16:45,666 --> 00:16:49,205 -Zek je odobrena beseda v slovarju Scrabble. 341 00:16:51,305 --> 00:16:52,938 -Ja, To bom izzval. 342 00:16:53,040 --> 00:16:54,774 -Oh, si? v redu 343 00:16:54,876 --> 00:16:56,707 -Prekleti zek. 344 00:17:00,652 --> 00:17:02,882 Prekleto. -Kaj? 345 00:17:02,984 --> 00:17:05,085 -Veš kaj. 346 00:17:05,187 --> 00:17:06,215 -Kaj se je zgodilo? Lahko rečeš. 347 00:17:06,317 --> 00:17:09,052 V redu je. -Uhh. 348 00:17:09,154 --> 00:17:10,623 -Torej je... 349 00:17:10,725 --> 00:17:12,155 Vau! 350 00:17:12,257 --> 00:17:14,062 To je 28 točk. 351 00:17:14,164 --> 00:17:15,658 -To je sranje. To je sranje. 352 00:17:15,761 --> 00:17:17,494 Samo zapomni si na kratko, neumne besede Scrabble. 353 00:17:17,596 --> 00:17:20,035 I mean, what -- what is this? Qin? 354 00:17:20,137 --> 00:17:22,367 -"Kwin." -You don't know what qin means. 355 00:17:22,469 --> 00:17:23,971 -Ni mi treba vedeti kaj pomeni. 356 00:17:24,074 --> 00:17:25,610 That's -- That's not the rules. 357 00:17:25,712 --> 00:17:28,279 -Oh, yeah, but it's not fun. 358 00:17:28,381 --> 00:17:30,276 ali je 359 00:17:30,378 --> 00:17:32,809 -You qin some, you lose some. -Ohh. 360 00:17:34,151 --> 00:17:37,248 - Šalil sem se. Oh, daj no. 361 00:17:37,350 --> 00:17:40,119 Včasih smo se tako veliko šalili. 362 00:17:40,221 --> 00:17:43,058 -Grem spat. -Lis... 363 00:17:43,160 --> 00:17:45,494 Ne delaj tega. Prosim, ne počni tega. 364 00:17:45,596 --> 00:17:52,569 ♪♪ 365 00:17:52,671 --> 00:17:55,337 [ Grmenje trči ] 366 00:17:58,511 --> 00:18:00,641 [Pada dež] 367 00:18:00,743 --> 00:18:05,610 ♪♪ 368 00:18:05,712 --> 00:18:07,647 -Mislil sem, da je Bronwyn nor v tem prizoru. 369 00:18:07,749 --> 00:18:11,021 -No, ne, vesel sem, da je je ni poljubil ali kaj podobnega. 370 00:18:11,124 --> 00:18:12,888 Vesel sem, da je bila Heather taka, "Jebi se." 371 00:18:12,991 --> 00:18:14,486 -To početje je tvegano. 372 00:18:14,589 --> 00:18:17,557 In ko tvegate, lahko padeš. 373 00:18:17,659 --> 00:18:21,529 In potem se morate odločiti vstati ali ostati dol. 374 00:18:21,631 --> 00:18:23,899 -In to je kot, "Ljubica, ste v resničnostnem šovu. 375 00:18:24,002 --> 00:18:25,530 To so ti ljudje." 376 00:18:25,633 --> 00:18:28,433 -To je žica hodiš tja gor. 377 00:18:28,535 --> 00:18:31,107 -Nekdo žalostna odpoved moža. 378 00:18:31,209 --> 00:18:35,476 -Tako preprosto. Tukaj si, potem nisi. 379 00:18:35,578 --> 00:18:39,180 Prava korist je če vam ni treba trpeti. 380 00:18:39,282 --> 00:18:41,011 [ Grmenje trči ] -Samo... 381 00:18:41,113 --> 00:18:45,853 -Ne pripelji Heather -- -...ne da bi vedel... 382 00:18:45,955 --> 00:18:48,458 [Ptičje škripanje] 383 00:18:48,560 --> 00:18:53,257 ♪♪ 384 00:18:53,359 --> 00:18:55,727 -Kaj ti daje pravico? 385 00:18:58,468 --> 00:19:01,436 Zakaj, prihodnost našega malega mesta seveda. 386 00:19:04,075 --> 00:19:06,069 Hiša ni naprodaj, župan. 387 00:19:06,171 --> 00:19:14,847 ♪♪ 388 00:19:14,949 --> 00:19:23,625 ♪♪ 389 00:19:23,727 --> 00:19:32,128 ♪♪ 390 00:19:32,230 --> 00:19:40,906 ♪♪ 391 00:19:41,008 --> 00:19:49,684 ♪♪ 392 00:19:49,786 --> 00:19:58,223 ♪♪ 393 00:19:58,325 --> 00:20:02,299 Moja prihodnost ali tvoja, James? 394 00:20:03,768 --> 00:20:05,533 Luči zbledijo. 395 00:20:08,906 --> 00:20:11,437 Oh, župan Thompson. 396 00:20:11,539 --> 00:20:14,175 Nisem vedel, da imamo sestanek. 397 00:20:14,277 --> 00:20:17,415 Zaplet? kaj misliš 398 00:20:17,517 --> 00:20:24,554 ♪♪ 399 00:20:24,656 --> 00:20:31,422 ♪♪ 400 00:20:31,525 --> 00:20:33,189 [Tiho govori od daleč] 401 00:20:33,291 --> 00:20:40,636 ♪♪ 402 00:20:40,738 --> 00:20:46,741 ♪♪ 403 00:20:46,843 --> 00:20:52,879 ♪♪ 404 00:20:52,981 --> 00:20:59,050 ♪♪ 405 00:20:59,152 --> 00:21:05,155 ♪♪ 406 00:21:05,257 --> 00:21:09,695 ♪♪ 407 00:21:09,797 --> 00:21:13,464 Ne pretvarjajte se, da vas skrbi dediščina mojega očeta. 408 00:21:13,567 --> 00:21:16,437 Skrbela sem zanj, skrbela sem zanj. 409 00:21:16,540 --> 00:21:19,539 - [Talne deske škripajo] - In skrbi me zate. 410 00:21:19,641 --> 00:21:22,808 Jastrebi krožijo že na njem. 411 00:21:24,750 --> 00:21:26,776 Oh, ali zdaj? 412 00:21:26,878 --> 00:21:30,046 Nima pravice vtikati se v naše zadeve. 413 00:21:31,585 --> 00:21:34,924 Kaj daje - Kaj mu daje... 414 00:21:35,026 --> 00:21:37,023 Kaj ti daje pravico? 415 00:21:37,125 --> 00:21:39,093 Kaj? Kaj? 416 00:21:39,195 --> 00:21:41,999 Kaj ti daje pravico? 417 00:21:42,101 --> 00:21:45,363 Kaj? Kaj ti daje pravico? 418 00:21:45,465 --> 00:21:47,998 Kaj ti daje pravico? 419 00:21:49,437 --> 00:21:51,909 Kaj ti daje pravico, Dan? 420 00:21:52,011 --> 00:21:53,039 Ah! - [pokanje taserja] 421 00:21:53,141 --> 00:21:54,810 - [Renčanje] 422 00:21:54,912 --> 00:21:57,980 - [stokanje] 423 00:21:58,082 --> 00:22:01,578 [ Pokanje se nadaljuje ] 424 00:22:01,680 --> 00:22:03,486 -Fuj. - [ Prasketanje preneha ] 425 00:22:07,055 --> 00:22:08,425 Mm-prav. 426 00:22:09,761 --> 00:22:18,833 ♪♪ 427 00:22:18,935 --> 00:22:28,074 ♪♪ 428 00:22:28,176 --> 00:22:31,043 Zbudi se, zbudi se. 429 00:22:31,145 --> 00:22:39,955 ♪♪ 430 00:22:40,057 --> 00:22:41,290 -Si me polulal? 431 00:22:41,392 --> 00:22:44,522 -Kaj? št. Dan, polulal si se vase. 432 00:22:44,624 --> 00:22:46,455 -Kaj za vraga se dogaja? 433 00:22:46,557 --> 00:22:49,262 -Uh, ne veliko. 434 00:22:49,364 --> 00:22:51,167 Samo skodelico čaja 435 00:22:51,269 --> 00:22:54,099 in se sprašujem za kaj je bilo to. 436 00:22:54,201 --> 00:22:59,335 ♪♪ 437 00:22:59,437 --> 00:23:04,574 ♪♪ 438 00:23:04,676 --> 00:23:06,979 -To je čistilna tekočina. 439 00:23:07,081 --> 00:23:09,018 -Mm. 440 00:23:09,120 --> 00:23:11,688 Diši precej močno. 441 00:23:11,790 --> 00:23:13,188 -Mm-hmm. 442 00:23:13,291 --> 00:23:15,558 Močno je. Je zelo močan. 443 00:23:16,524 --> 00:23:19,161 Ker je okno umazano. 444 00:23:19,263 --> 00:23:20,591 In tako sem mislil, da bi... 445 00:23:20,694 --> 00:23:22,460 -V nezavest? -Ja. 446 00:23:22,562 --> 00:23:25,032 Počakaj. Ne. Kaj? Kaj? 447 00:23:25,134 --> 00:23:26,335 Nezavesten? 448 00:23:26,437 --> 00:23:27,598 Kaj se zajebavaš govorim o? 449 00:23:27,700 --> 00:23:29,407 -Tudi mene je to zanimalo. 450 00:23:33,044 --> 00:23:34,543 -To so zaloge. 451 00:23:34,645 --> 00:23:38,378 To so moji... To so moje zaloge za stvari. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,811 Ta kraj razpada. 453 00:23:40,913 --> 00:23:42,413 -Kaj pa skale v čolnu? 454 00:23:42,515 --> 00:23:44,415 Čemu so namenjene? 455 00:23:44,517 --> 00:23:48,058 -Moj čoln se ziba? 456 00:23:48,160 --> 00:23:50,356 Zbiral sem jih za... 457 00:23:50,458 --> 00:23:52,021 -Videl sem te, bedak! 458 00:23:52,123 --> 00:23:54,097 -V redu. kaj se dogaja kaj počneš 459 00:23:54,200 --> 00:23:56,231 Zakaj imaš taser, Lisa?! 460 00:23:56,334 --> 00:23:59,932 Lisa, pusti me! Lisa, pusti me! 461 00:24:00,873 --> 00:24:04,508 [godrnjanje] 462 00:24:09,507 --> 00:24:14,750 ♪♪ 463 00:24:14,852 --> 00:24:16,479 Ahh! 464 00:24:16,581 --> 00:24:18,821 Jebi se. Jah! 465 00:24:18,923 --> 00:24:25,058 ♪♪ 466 00:24:25,161 --> 00:24:26,763 [smeh] 467 00:24:26,865 --> 00:24:30,460 ha ha ha! 468 00:24:30,562 --> 00:24:33,297 Prekleto! 469 00:24:33,399 --> 00:24:35,368 Oh! Oh! 470 00:24:35,470 --> 00:24:37,967 v redu v redu res? 471 00:24:38,069 --> 00:24:41,004 Res luštno. hej hej Vzemimo... 472 00:24:41,107 --> 00:24:43,480 Obnašajmo se kot odrasli in se pogovorite. 473 00:24:43,582 --> 00:24:44,974 v redu Sploh ne veš kako to stvar uporabiti. 474 00:24:45,076 --> 00:24:49,152 V redu, v redu, v redu. hej hej dovolj! 475 00:24:49,254 --> 00:24:51,455 Lisa, dovolj! Lisa! Nehaj! 476 00:24:51,557 --> 00:24:55,520 -Mislim, da si hotel spravi me v nezavest, 477 00:24:55,622 --> 00:24:57,423 zadavi me s tem, 478 00:24:57,525 --> 00:25:00,562 pelji me na čoln, 479 00:25:00,664 --> 00:25:04,499 priveži me na vrečo kamenja tam si se skril, 480 00:25:04,601 --> 00:25:07,230 potopi me na dno jezera. 481 00:25:08,336 --> 00:25:09,738 Sem blizu? 482 00:25:11,776 --> 00:25:15,711 Edina stvar, ki je ne vem za kar je ta tip. 483 00:25:17,149 --> 00:25:19,244 Za kaj je žaga, Dan? 484 00:25:19,346 --> 00:25:23,520 ♪♪ 485 00:25:23,622 --> 00:25:25,751 -Ne vem kaj hudiča o čem govoriš. 486 00:25:25,853 --> 00:25:28,022 In mislim -- V redu, v redu. hej hej 487 00:25:28,124 --> 00:25:29,320 v redu 488 00:25:29,422 --> 00:25:35,064 ♪♪ 489 00:25:35,166 --> 00:25:37,568 Telesa lahko lebdijo. 490 00:25:39,900 --> 00:25:44,006 Lahko se ponovno pojavijo če ne ... 491 00:25:44,108 --> 00:25:46,902 jih narežite. 492 00:25:47,004 --> 00:25:49,747 -Ti me boš razrezal? 493 00:25:49,849 --> 00:25:50,840 Kot da. 494 00:25:50,942 --> 00:25:52,214 Surovega mesa se sploh ne smeš dotakniti. 495 00:25:52,316 --> 00:25:54,349 -[vzdihne] -Kaj potem? 496 00:25:54,452 --> 00:25:56,148 Samo hotel si povedati ljudem 497 00:25:56,250 --> 00:25:57,819 v katero sem pravkar odtaval v gozd in se ni nikoli vrnil? 498 00:26:00,456 --> 00:26:01,951 Jebiga, res si neumen. 499 00:26:02,053 --> 00:26:04,658 Ti si najbolj neumna oseba na Zemlji. 500 00:26:04,760 --> 00:26:06,828 Zakaj hočeš ubijati jaz vseeno? 501 00:26:07,695 --> 00:26:09,928 Kakšen razlog za bolezen imate? 502 00:26:10,030 --> 00:26:13,034 -Zakaj za vraga misliš, Gospodična Ceviche? 503 00:26:13,136 --> 00:26:19,109 ♪♪ 504 00:26:19,211 --> 00:26:21,307 -Kdaj si izvedel? 505 00:26:21,409 --> 00:26:23,277 -Videl sem te. 506 00:26:23,379 --> 00:26:24,976 Želite majhen nasvet? 507 00:26:25,078 --> 00:26:27,109 Če nočeš te ujamejo pri varanju, 508 00:26:27,211 --> 00:26:29,384 mogoče ne jebi perujca na zabavi 509 00:26:29,486 --> 00:26:31,151 da je tudi vaš mož pri. 510 00:26:31,253 --> 00:26:37,053 ♪♪ 511 00:26:37,155 --> 00:26:41,057 -Nameraval si ubiti in me razkosaj 512 00:26:41,159 --> 00:26:43,865 ker sem spal z nekom drugim? 513 00:26:45,564 --> 00:26:47,668 dan... 514 00:26:47,770 --> 00:26:50,706 nisi se me dotaknil v dveh letih. 515 00:26:50,808 --> 00:26:52,970 Zadnjič, ko sva seksala, niti seksala nisva. 516 00:26:53,072 --> 00:26:54,742 Naprej sva drznila drug drugemu. 517 00:26:54,844 --> 00:26:57,780 -Ker vse počneš jebeno me kritizira! 518 00:26:58,712 --> 00:27:01,751 Zaradi tebe se počutim tako majhnega. 519 00:27:04,354 --> 00:27:05,920 Kot da nisem nič. 520 00:27:07,219 --> 00:27:09,759 Ali mislite da potrebujem pomoč pri tem? 521 00:27:12,160 --> 00:27:14,164 Ali misliš, da vsak dan Ne zbudim se z občutkom 522 00:27:14,266 --> 00:27:16,096 kot sranje? 523 00:27:16,198 --> 00:27:21,901 In vse zveni tako zlobno s tvojim neumnim prekletim naglasom. 524 00:27:22,003 --> 00:27:25,642 To je kot britansko križano s hudičem. 525 00:27:25,744 --> 00:27:28,338 Hotel sem ženo, ne biti poročen z mojo mamo. 526 00:27:28,440 --> 00:27:33,047 -In hotela sem moškega, ne kakšen 40-letni mulec. 527 00:27:33,149 --> 00:27:37,752 Želel sem nekoga odgovornega ki so imeli svoje sranje skupaj. 528 00:27:37,854 --> 00:27:39,849 Mislil sem se poročiti nekdo 10 let starejši, 529 00:27:39,951 --> 00:27:41,691 bili bi prekleto zreli. 530 00:27:41,793 --> 00:27:45,891 Ampak, ne, obtičal sem velikanski usrani dojenček. 531 00:27:45,993 --> 00:27:47,697 Kako ti je bilo to všeč z mojim naglasom? 532 00:27:47,799 --> 00:27:50,126 Jebiga! Tako si patetičen. - Prekleto bom ... 533 00:27:50,228 --> 00:27:54,568 -Patetičen si in tvoj načrt je zanič! 534 00:27:54,670 --> 00:27:58,370 Po drugi strani pa moj načrt... 535 00:27:58,473 --> 00:28:00,342 magnifico. 536 00:28:00,444 --> 00:28:01,870 - In kakšen je bil tvoj načrt? 537 00:28:01,972 --> 00:28:04,979 -Ni bil, prekleto je. 538 00:28:08,012 --> 00:28:10,017 -Lov? -Ja, vem. 539 00:28:10,119 --> 00:28:12,986 Rotim ga, da ne ampak je tako navdušen nad tem. 540 00:28:13,088 --> 00:28:16,359 Vztraja, da to storimo da nam pomaga, kot da se povežemo. 541 00:28:16,461 --> 00:28:18,255 -O moj bog, tako je Dan. 542 00:28:18,357 --> 00:28:20,597 Mislim, zakaj bi si mislil ti bi bilo v to? 543 00:28:20,700 --> 00:28:22,763 -Ne vem. Veš, kako zelo sovražim orožje. 544 00:28:22,865 --> 00:28:24,631 Tako nevarno. Karkoli se lahko zgodi. 545 00:28:24,734 --> 00:28:27,196 -Hej! -Aah! Prekleto Kristus! 546 00:28:27,298 --> 00:28:28,901 -Samo še nekaj listov, potem sem končal. 547 00:28:29,003 --> 00:28:30,601 -V redu. Hvala, Henry. Nakazal ti bom PayPal. 548 00:28:30,703 --> 00:28:32,105 -hvala. 549 00:28:35,446 --> 00:28:39,081 -V redu. Se vidiva -Oh. 550 00:28:39,183 --> 00:28:40,917 v redu 551 00:28:41,019 --> 00:28:44,251 adijo 552 00:28:44,353 --> 00:28:45,687 -Henry. 553 00:28:45,789 --> 00:28:48,524 Šel je k Danu srednja šola in zapor. 554 00:28:48,626 --> 00:28:50,086 ja Kakorkoli, Dan mu pomaga. 555 00:28:50,188 --> 00:28:52,458 Plačamo mu, da to stori opravila in podobno.b 556 00:28:52,560 --> 00:28:53,894 [Oba se smejita] 557 00:28:53,996 --> 00:28:56,093 -O moj bog, to je tako neverjetna hiša. 558 00:28:56,195 --> 00:28:58,832 nimam pojma zakaj bi se rad preselil. 559 00:28:58,934 --> 00:29:01,101 -Ja. veš, samo čas za spremembo. 560 00:29:02,869 --> 00:29:04,803 -♪ Pusti me pri miru ♪ 561 00:29:04,906 --> 00:29:08,004 -Hej, Dan. -Hej. Živjo, Rachel. 562 00:29:08,106 --> 00:29:12,409 -srečen lov. Klop, Klop! 563 00:29:13,616 --> 00:29:16,279 -Nisem hotel iti. 564 00:29:16,382 --> 00:29:19,449 Nenehno sem ti govoril, lov je bil nora ideja. 565 00:29:20,659 --> 00:29:23,090 Vsi vedo kako zelo sovražim orožje. 566 00:29:24,897 --> 00:29:27,897 Vse je bilo v redu dokler se ni začelo temniti. 567 00:29:29,829 --> 00:29:31,802 Šel sem na sprehod. 568 00:29:34,268 --> 00:29:37,269 In mislim, da varnost mora niso bili vklopljeni. 569 00:29:38,202 --> 00:29:40,706 Ker sem se nenadoma spotaknil ... 570 00:29:41,308 --> 00:29:44,144 ... in tvoja glava je bila raztresena vsepovsod. 571 00:29:48,650 --> 00:29:50,051 -Kaj za vraga? 572 00:29:51,051 --> 00:29:54,485 Tvoj velik načrt je da me samo ustreliš? 573 00:29:54,587 --> 00:29:57,990 To je pošteno tako zajebano. -Pravkar si me hotel ubiti! 574 00:29:58,092 --> 00:30:00,297 -Da, ampak bil sem prijazen glede tega. 575 00:30:00,399 --> 00:30:01,762 -Tako da me je zadavil. 576 00:30:01,864 --> 00:30:03,132 -Potem ko te skuham čudovit obrok. 577 00:30:03,235 --> 00:30:04,667 -Oh, prav. 578 00:30:04,769 --> 00:30:05,963 -In ti ne bi čutili karkoli. 579 00:30:06,065 --> 00:30:08,235 Bil bi nezavesten. 580 00:30:08,337 --> 00:30:11,640 Edina stvar, ki bi jo imel čutiti je naval evforije 581 00:30:11,742 --> 00:30:13,435 ki spremlja cerebralna hipoksija, 582 00:30:13,537 --> 00:30:16,742 za katerega vem ker sem raziskoval. 583 00:30:16,844 --> 00:30:19,482 Ker sem obziren. 584 00:30:19,585 --> 00:30:20,848 -Ja, res si obziren. 585 00:30:20,950 --> 00:30:22,578 Počutim se resnično vklopljen prav zdaj. 586 00:30:22,680 --> 00:30:26,186 Ali naj obnovimo zaobljube? Prekleto naredi to na mizi? 587 00:30:27,692 --> 00:30:29,254 -V redu, veš kaj? Karkoli že. 588 00:30:29,356 --> 00:30:32,327 Ni važno. Tvoj načrt ne bo nikoli uspel. 589 00:30:32,429 --> 00:30:33,897 -In zakaj tako? 590 00:30:35,763 --> 00:30:37,964 -Ker, Lisa... 591 00:30:38,066 --> 00:30:43,502 ti... si grozna prekleta igralka. 592 00:30:43,604 --> 00:30:48,540 ♪♪ 593 00:30:48,643 --> 00:30:50,008 -Jebi se. 594 00:30:50,110 --> 00:30:52,944 -Tog si, manjka ti prisotnosti, 595 00:30:53,046 --> 00:30:54,711 in ti si prekleto velik. 596 00:30:54,814 --> 00:30:56,011 -Jebi se. 597 00:30:56,113 --> 00:30:57,952 -Veš, da je res. 598 00:30:58,055 --> 00:31:00,417 In policisti nikoli kupil bom tvoje sranje. 599 00:31:00,519 --> 00:31:02,656 Ker bodo videli točno to, kar sem videl 600 00:31:02,758 --> 00:31:04,862 zadnjih sedem let. 601 00:31:06,632 --> 00:31:09,561 Nekdo se samo pretvarja skrbeti. 602 00:31:09,663 --> 00:31:10,998 -Ha ha. 603 00:31:11,100 --> 00:31:14,036 [smeh] Kot da lahko narediš kaj boljšega. 604 00:31:19,311 --> 00:31:21,542 - [Jok] 605 00:31:21,644 --> 00:31:22,839 -Kaj se dogaja? 606 00:31:22,941 --> 00:31:24,580 - [vohanje] 607 00:31:24,682 --> 00:31:27,177 Ne vem, kaj se je zgodilo. 608 00:31:27,279 --> 00:31:30,888 Morala bi se vrniti do zdaj. 609 00:31:32,685 --> 00:31:36,022 Rekel sem ji, da je prenevarno. Lahko prosim kaj narediš? 610 00:31:36,124 --> 00:31:37,219 Ali lahko prosim... Ali lahko prosim pomagate? 611 00:31:37,321 --> 00:31:38,761 -Nekoga moraš poklicati. 612 00:31:38,863 --> 00:31:40,326 prosim hitro! Še vedno diha. 613 00:31:40,428 --> 00:31:43,095 -Glej, ni kar tako odšla. Tega nočem sprejeti. 614 00:31:43,197 --> 00:31:44,860 -O moj bog, toliko krvi je. 615 00:31:44,963 --> 00:31:46,998 -Oh, Lisa! 616 00:31:47,100 --> 00:31:49,064 Oh, moja sladka in lepa Lisa. 617 00:31:49,166 --> 00:31:50,132 -Ostani z mano, Dan! 618 00:31:50,234 --> 00:31:52,069 Ne hodite v svetlobo! 619 00:31:52,171 --> 00:31:53,972 -Oh, nebesa imajo še enega angela. 620 00:31:54,075 --> 00:31:55,710 -Imaš toliko življenja živeti. 621 00:31:55,813 --> 00:31:58,277 -O, bog. -Ne pojdi. ne pojdi 622 00:31:58,379 --> 00:32:02,018 -O, Bog, pridi dol iz nebes in jo reši! 623 00:32:02,120 --> 00:32:04,413 -Nebesa niso pripravljena zate! - [Vpije] Oh, Bog! 624 00:32:04,515 --> 00:32:07,318 O, bog! V življenju je bila tako lepa. 625 00:32:07,421 --> 00:32:11,929 Samo v smrt lahko upam, njena lepota je preživela! 626 00:32:16,963 --> 00:32:18,661 -Daj no, daj no. 627 00:32:20,965 --> 00:32:23,273 - Oh, ne. 628 00:32:23,375 --> 00:32:26,376 [smeh] 629 00:32:26,478 --> 00:32:28,272 Oh, ja, srček! 630 00:32:28,374 --> 00:32:30,477 -Prekleto! -Kot Benedict prekleto cum-- 631 00:32:30,579 --> 00:32:32,482 Jebiga! Joj! 632 00:32:32,584 --> 00:32:33,916 Veš kaj? -Oj! 633 00:32:34,018 --> 00:32:35,479 -Mogoče je pištola sprožila znotraj hiše. 634 00:32:35,581 --> 00:32:38,080 -V redu. Hej, dajmo... samo pogovoriva se o tem. 635 00:32:38,182 --> 00:32:40,622 -Končal sem s pogovorom. 636 00:32:40,724 --> 00:32:41,984 Čas je za slovo. 637 00:32:42,086 --> 00:32:43,954 -Ne, Lisa... 638 00:32:44,056 --> 00:32:46,922 čas je za kladivo. 639 00:32:47,024 --> 00:32:49,332 -Kaj? 640 00:32:49,434 --> 00:32:52,930 -Pravim... 641 00:32:53,032 --> 00:32:55,869 čas je za kladivo. 642 00:32:55,971 --> 00:32:57,433 -O čem govoriš? 643 00:32:57,535 --> 00:33:01,573 -Samo pravim... čas je za kladivo. 644 00:33:01,675 --> 00:33:02,575 zdaj. 645 00:33:02,677 --> 00:33:05,107 zdaj. Zdaj! 646 00:33:05,209 --> 00:33:07,248 Zdaj je čas kladiva. 647 00:33:07,350 --> 00:33:09,845 Zdaj! Za boga, Henry! Udari jo s kladivom! 648 00:33:09,947 --> 00:33:11,252 -Oh! 649 00:33:13,758 --> 00:33:15,922 -Oprostite, to je bilo tako nejasno. 650 00:33:16,024 --> 00:33:17,654 -Kje za vraga si bil? 651 00:33:20,697 --> 00:33:22,357 -Čas je za kladivo! 652 00:33:22,459 --> 00:33:25,966 Vau! Aah! - [ zvonci ] 653 00:33:26,068 --> 00:33:27,703 -Zakaj si se hotel srečati tukaj? 654 00:33:27,806 --> 00:33:29,202 -To je zabaviščni park. Zabavno je. 655 00:33:29,305 --> 00:33:32,070 -Glasno je! - Točno tako. Je manj sumljivo. 656 00:33:32,172 --> 00:33:34,207 -Jezus prekleti Kristus, stari. 657 00:33:34,309 --> 00:33:38,944 -Tudi jaz mislim, da obstaja plesna predstava kasneje. 658 00:33:39,513 --> 00:33:42,315 -Jebi me, Henry. -Hej, ne bodi nesramen. 659 00:33:42,417 --> 00:33:45,416 Ti si tisti, ki me potrebuje. Ne pozabi tega. 660 00:33:45,519 --> 00:33:48,322 -Ja, vem. Samo -- Samo za kasnejši del. 661 00:33:48,424 --> 00:33:51,556 To je tisto, kar sem ... -Človek, to je lažji del. 662 00:33:51,658 --> 00:33:54,725 Veste, več kot vesel sem poskrbi za... 663 00:33:54,827 --> 00:33:56,127 -Ne. 664 00:33:56,229 --> 00:33:58,866 To moram narediti. -Prav. 665 00:33:58,968 --> 00:34:02,837 Zdaj pa glede moje odškodnine ... 666 00:34:02,939 --> 00:34:04,706 - Zavarovana je za 100.000 dolarjev. 667 00:34:04,808 --> 00:34:06,035 Dobiš polovico. -Ja. 668 00:34:06,137 --> 00:34:07,875 Ampak, kot ... 669 00:34:07,978 --> 00:34:09,539 [Očisti grlo] poleg tega 670 00:34:09,641 --> 00:34:14,278 Jaz bi tudi radi, da se več družimo. 671 00:34:14,380 --> 00:34:16,578 -V redu, v redu. V redu, stari. seveda. 672 00:34:16,680 --> 00:34:20,549 -In... rad bi ga imel v pisni obliki. 673 00:34:20,651 --> 00:34:22,655 -Rad bi ga imel pisno? 674 00:34:22,757 --> 00:34:24,421 -Ja. 675 00:34:24,523 --> 00:34:27,160 -Rad bi imeti pisni dokument 676 00:34:27,262 --> 00:34:31,665 kako nam gre umoriti svojo ženo? 677 00:34:31,767 --> 00:34:33,465 -Jaz...bi. 678 00:34:33,567 --> 00:34:36,132 -Ne bom imel tega prekleto pogovor, Henry. 679 00:34:36,234 --> 00:34:38,141 Pridi pravočasno! 680 00:34:41,375 --> 00:34:43,745 -Imaš srečo Sploh bom tam. 681 00:34:43,847 --> 00:34:47,079 Imam še nekaj za narediti, človek. 682 00:34:47,181 --> 00:34:49,649 [ Igranje otroške glasbe ] 683 00:34:49,751 --> 00:34:53,182 ♪♪ 684 00:34:53,284 --> 00:34:55,620 -Vsi plešite! 685 00:34:58,155 --> 00:35:04,301 ♪♪ 686 00:35:04,403 --> 00:35:10,132 ♪♪ 687 00:35:10,234 --> 00:35:11,474 - Zbudi se, zbudi se. 688 00:35:11,576 --> 00:35:12,903 - [stokanje] 689 00:35:13,005 --> 00:35:15,273 Jebiga! 690 00:35:15,375 --> 00:35:17,176 Jaz sem na vrsti, da vprašam nekaj vprašanj. 691 00:35:17,278 --> 00:35:19,444 -Oh. -Ne zapravljaj svoje moči. 692 00:35:19,546 --> 00:35:21,082 Mislim, da boš našel ta trak je precej -- 693 00:35:21,184 --> 00:35:23,582 Prekleto! hej nehaj! Henry, zgrabi jo! 694 00:35:23,684 --> 00:35:26,489 -Nehaj! Resno, nehaj! -Kaj za vraga dela tukaj? 695 00:35:26,591 --> 00:35:27,956 -Zavij jo! 696 00:35:28,058 --> 00:35:29,655 -Jebiga! Spravi se z mene! Prekleti Gronk! 697 00:35:29,757 --> 00:35:31,754 Oh, vedela sem, da nimaš žoge, da to storite sami. 698 00:35:31,856 --> 00:35:34,797 Henryja moraš pripraviti do tega. Prekleti Henry! 699 00:35:34,899 --> 00:35:37,397 -Hej! Ne bodi prijazen. 700 00:35:37,499 --> 00:35:39,399 In za vašo informacijo, ima jajca. 701 00:35:39,501 --> 00:35:41,365 On je tisti, ki ubija. - Dovolj je. 702 00:35:41,467 --> 00:35:42,972 -Samo delam drugi del 703 00:35:43,074 --> 00:35:43,967 ker kri naredi Dan neprijetno. 704 00:35:44,069 --> 00:35:45,307 -Henry. 705 00:35:46,774 --> 00:35:51,948 Kakšen razlog bi lahko bil ti ker me je hotel ubiti? 706 00:35:52,050 --> 00:35:54,214 -Se hecaš? Vedel sem. 707 00:35:54,316 --> 00:35:56,186 Ne smeš niti pomisliti enega samega -- 708 00:35:56,288 --> 00:35:59,822 -Ti nadzoruješ. Šibek si, negotov si. 709 00:35:59,924 --> 00:36:01,588 Prisilil si me, da sem pustil službo 710 00:36:01,690 --> 00:36:03,224 kjer sem služil pravi denar da bi se lahko osredotočil na igro, 711 00:36:03,326 --> 00:36:05,195 in ti niti nisi prekleto pomagaj mi narediti to. 712 00:36:05,297 --> 00:36:08,963 Sploh mi nisi dal majhno vlogo v vašem filmu. 713 00:36:09,066 --> 00:36:12,164 ali si št. Lahko bi. 714 00:36:12,266 --> 00:36:15,532 Izgubil si ves naš denar, Dan. 715 00:36:15,634 --> 00:36:17,466 Izgubil si avto. Izgubil si hišo. 716 00:36:17,568 --> 00:36:20,307 Izgubil si prekleto vse. 717 00:36:20,409 --> 00:36:22,211 Vse, kar sem si želel, je bilo biti ljubljen in podprt. 718 00:36:22,313 --> 00:36:25,381 Ampak namesto tega si zajebal oba naše prihodnosti. 719 00:36:25,483 --> 00:36:28,713 Tudi če se ločim od tebe, se bom nikoli ne pobegni od dolga. 720 00:36:30,648 --> 00:36:32,380 - [tlesk s prsti] Tukaj je. 721 00:36:32,482 --> 00:36:34,122 Zavarovalniški denar. 722 00:36:34,224 --> 00:36:36,253 -Ja, Dan, to je edini razlog. 723 00:36:36,355 --> 00:36:38,324 denar. -Prav. 724 00:36:38,426 --> 00:36:40,557 Ubiješ me in ... -Končno sem svoboden. 725 00:36:40,659 --> 00:36:42,831 -No, to je čudno. -Kaj je čudno? 726 00:36:42,933 --> 00:36:44,495 -Nič. -Ne, stari. 727 00:36:44,597 --> 00:36:46,564 Zavarovalniški denar je naključje. 728 00:36:46,667 --> 00:36:48,530 -Utihni, Henry. -Zato te ubijamo. 729 00:36:48,633 --> 00:36:51,805 -Henry, nehaj govoriti. -Huh. 730 00:36:51,907 --> 00:36:53,974 Dario, kaj? 731 00:36:54,076 --> 00:36:57,847 -Ja, no...dve ptici. 732 00:36:57,949 --> 00:37:01,112 - Dobim polovico, 50 tisoč. 733 00:37:01,214 --> 00:37:03,116 Kupil bom avtodom. 734 00:37:03,218 --> 00:37:05,922 -Počakaj. Kaj? -Utihni, Henry! 735 00:37:06,024 --> 00:37:08,055 -Hej, Henry! Počakaj! -Hej, dovolj. 736 00:37:08,158 --> 00:37:09,253 -Počakaj! -Dovolj. Ti utihni! 737 00:37:09,355 --> 00:37:10,553 In zapreš usta! 738 00:37:10,655 --> 00:37:12,360 Ti utihni! Ti zapri usta! 739 00:37:12,462 --> 00:37:14,957 -Henry! Henry! Henry! Politika je za mlin... 740 00:37:17,702 --> 00:37:20,429 -V redu. v redu 741 00:37:20,531 --> 00:37:22,002 v redu Uspelo mi je in ... 742 00:37:22,104 --> 00:37:24,073 Ja, zdaj se dogaja. 743 00:37:24,175 --> 00:37:26,172 In je drugače kot kako sem mislil... 744 00:37:26,274 --> 00:37:28,775 Oh, fant. Kmalu bo konec. 745 00:37:28,877 --> 00:37:30,275 -Dan. 746 00:37:30,377 --> 00:37:33,082 -Da. - Snemi torbo. 747 00:37:33,184 --> 00:37:34,444 -Kaj za vraga počneš? Henry! 748 00:37:34,547 --> 00:37:36,252 -Snemi ga. Naj govori. 749 00:37:36,354 --> 00:37:38,246 -Henry, jaz sem v sredini nečesa prav zdaj. 750 00:37:38,348 --> 00:37:39,749 -Naredi to! 751 00:37:39,852 --> 00:37:42,792 -V redu. Si to želiš? si srečen 752 00:37:42,894 --> 00:37:44,025 -[Sopihanje, kašljanje] 753 00:37:44,127 --> 00:37:47,195 Henry. Henry, poslušaj me. 754 00:37:47,297 --> 00:37:50,962 Politika je za milijon ... dolarjev 755 00:37:51,064 --> 00:37:52,360 [ dahne ] 756 00:37:52,462 --> 00:37:55,335 -Lagal si mi? 757 00:37:55,437 --> 00:37:57,240 -Ne. Nikakor ne. Napačno si me slišal. 758 00:37:57,342 --> 00:37:59,906 -Ja, lagal ti je, ampak ti bom dal polovico. 759 00:38:00,008 --> 00:38:01,075 -Oh, jebi se. 760 00:38:01,177 --> 00:38:02,805 -Ja, 500 tisočakov. -500 tisočakov. 761 00:38:02,907 --> 00:38:04,439 -Samo ustreli ga v prekleti obraz! 762 00:38:04,541 --> 00:38:06,180 -Prav. -750. 763 00:38:06,282 --> 00:38:07,916 Henry, samo ustreli jo. Ustreli jo! 764 00:38:08,018 --> 00:38:09,284 -750? -Vse. 765 00:38:09,386 --> 00:38:11,184 -Vse? - Dal ti bom 1 milijon dolarjev. 766 00:38:11,286 --> 00:38:12,482 -No, zdaj veš, da laže. 767 00:38:12,584 --> 00:38:14,585 Henry, ustreli jo v glavo, 768 00:38:14,687 --> 00:38:16,090 in potem bomo vzeli čoln ven! 769 00:38:16,193 --> 00:38:18,620 -Z ribolovom? - Z ribolovom. 770 00:38:18,723 --> 00:38:20,394 - Čoln -- Čoln. -jaz... 771 00:38:20,496 --> 00:38:22,228 Jaz te bom nastavil z enim od mojih prijateljev. 772 00:38:22,330 --> 00:38:24,330 -Rachel? -Ja. Rachel. ja 773 00:38:24,432 --> 00:38:25,768 -Za božjo voljo. - Všeč si ji. 774 00:38:25,870 --> 00:38:27,601 - [Vpije] -Aah! 775 00:38:31,241 --> 00:38:33,109 -Nisi moj prijatelj! Lagal si. 776 00:38:33,211 --> 00:38:34,506 -Daj mi pištolo, ti prekleti psiho! 777 00:38:34,608 --> 00:38:36,646 -Nikoli si nisi želel biti moj prijatelj. 778 00:38:36,748 --> 00:38:38,073 [Strel] 779 00:38:38,175 --> 00:38:42,746 ["I Wonder" Diona in The Belmonts Zakaj" igrati na jukeboxu ] 780 00:38:42,849 --> 00:38:46,151 -♪ Sprašujem se zakaj Ljubim te tako kot te ♪ 781 00:38:46,253 --> 00:38:48,853 [Oba godrnjava] 782 00:38:50,224 --> 00:38:52,060 -Odrasti! Jebiga! 783 00:38:52,162 --> 00:38:55,691 [Pljuvanje] - [ Kriki ] 784 00:38:55,793 --> 00:38:57,395 -V redu, fantje ... [Globoko vdihne] 785 00:38:57,498 --> 00:38:59,664 Mislim, da vsi -- - [ Strel ] 786 00:38:59,766 --> 00:39:02,564 -[ Zvonenje v ušesih ] -♪ Sprašujem se zakaj ♪ 787 00:39:02,666 --> 00:39:04,838 ♪ Ljubim te tako kot te ♪ 788 00:39:04,940 --> 00:39:08,205 ♪♪ 789 00:39:08,307 --> 00:39:11,376 - [Klokotanje] 790 00:39:11,478 --> 00:39:14,016 -O, moj bog! -O moj bog. 791 00:39:14,118 --> 00:39:15,415 -Jezus Kristus! -O moj bog. 792 00:39:15,517 --> 00:39:16,886 -Kaj si naredil? -Kaj semsem naredil? 793 00:39:16,988 --> 00:39:18,319 -Potegnil si sprožilec. 794 00:39:18,421 --> 00:39:19,784 -Držal si prekleti sod. 795 00:39:19,886 --> 00:39:21,856 -Oh, lahko samo enkrat priznaš ko se motiš? 796 00:39:21,958 --> 00:39:23,819 -Ne motim se. 797 00:39:23,921 --> 00:39:27,630 Tako sem držal pištolo. -Ja. 798 00:39:27,732 --> 00:39:30,727 ♪♪ 799 00:39:30,829 --> 00:39:34,968 -♪ Wah wah wah, va-va-va! ♪ 800 00:39:35,070 --> 00:39:37,070 -[ godrnjanje ] 801 00:39:37,172 --> 00:39:39,535 -Ah! Prekleto! 802 00:39:39,637 --> 00:39:41,104 Uf! - [žvenketi noži] 803 00:39:41,206 --> 00:39:42,471 Ah! 804 00:39:42,573 --> 00:39:43,977 [Puške peteline] 805 00:39:44,079 --> 00:39:45,409 -V redu. v redu 806 00:39:45,511 --> 00:39:46,408 - [težko diha] 807 00:39:46,510 --> 00:39:48,410 [ kliki puške ] 808 00:39:48,512 --> 00:39:50,587 - [smeh] 809 00:39:50,689 --> 00:39:54,582 ♪♪ 810 00:39:54,684 --> 00:39:57,990 -Oh, sranje! -Aah! 811 00:39:58,092 --> 00:40:00,862 -Aaaaaah! 812 00:40:00,964 --> 00:40:02,295 Moja prekleta noga! 813 00:40:02,397 --> 00:40:04,394 Zabodel si me v nogo! 814 00:40:04,496 --> 00:40:06,165 -Ha ha! -Uhh! 815 00:40:06,267 --> 00:40:07,602 [ Steklo se razbije ] 816 00:40:08,939 --> 00:40:10,473 [Strel] 817 00:40:12,074 --> 00:40:14,040 Aah! Jebiga! 818 00:40:14,142 --> 00:40:16,646 Jebiga! [stokanje] 819 00:40:16,748 --> 00:40:18,210 Jebi se! 820 00:40:18,312 --> 00:40:21,244 [ godrnja ] -Jebiga! 821 00:40:21,346 --> 00:40:28,317 ♪♪ 822 00:40:28,420 --> 00:40:30,088 - [Vpije] 823 00:40:30,190 --> 00:40:35,930 ♪♪ 824 00:40:36,032 --> 00:40:36,965 [Strel] 825 00:40:37,067 --> 00:40:40,101 [Ljudje kričijo] 826 00:40:40,203 --> 00:40:42,333 [Razbijanje po stropu] 827 00:40:42,435 --> 00:40:46,204 [Škripanje lesa] 828 00:40:46,306 --> 00:40:49,109 -[Kašelj] 829 00:40:49,211 --> 00:40:53,046 -Oh! Joj oj oj oj! 830 00:40:53,148 --> 00:40:55,012 [Pljuvanje] 831 00:40:59,322 --> 00:41:02,219 -To je tvoj najljubši film? 832 00:41:02,321 --> 00:41:10,029 ♪♪ 833 00:41:10,131 --> 00:41:17,601 ♪♪ 834 00:41:17,703 --> 00:41:19,775 [Psi lajajo v daljavi] 835 00:41:19,878 --> 00:41:21,205 -[ dahne ] 836 00:41:21,307 --> 00:41:29,818 ♪♪ 837 00:41:29,920 --> 00:41:38,156 ♪♪ 838 00:41:38,258 --> 00:41:46,736 ♪♪ 839 00:41:46,838 --> 00:41:55,142 ♪♪ 840 00:41:55,244 --> 00:41:57,241 [Potrkaj na vrata] 841 00:41:57,343 --> 00:42:03,885 ♪♪ 842 00:42:03,987 --> 00:42:05,722 -Rok. 843 00:42:05,824 --> 00:42:10,055 ♪♪ 844 00:42:10,157 --> 00:42:11,222 Oh! 845 00:42:11,324 --> 00:42:19,868 ♪♪ 846 00:42:19,970 --> 00:42:24,607 ♪♪ 847 00:42:27,604 --> 00:42:30,078 -Ahh. 848 00:42:30,180 --> 00:42:33,715 [grmenje] 849 00:42:42,160 --> 00:42:44,726 -Koruzni kosmiči. hočeš 850 00:42:47,059 --> 00:42:51,128 [ Fant govori nerazločno na televiziji] 851 00:42:51,230 --> 00:42:53,832 -Kot lov na ljudi razširil naprej proti severu, 852 00:42:53,934 --> 00:42:56,000 policija spet išče vse informacije 853 00:42:56,102 --> 00:42:57,968 o tem, kje se nahaja popravnega uradnika 854 00:42:58,071 --> 00:43:01,577 Allegra Danvers in dva obsojena morilca, 855 00:43:01,679 --> 00:43:04,974 Peter Jacob Hughes in Todd James Templeton. 856 00:43:05,076 --> 00:43:08,184 -Kakšen bedak. Neumen prekleti klobuk. 857 00:43:08,286 --> 00:43:10,953 -Da. [stokanje] Ah! Oh! 858 00:43:11,055 --> 00:43:13,588 O, bog! Oh! Ah! 859 00:43:13,690 --> 00:43:17,754 Ti divjak! Ti umazani prašič! Ti umazani prašič! 860 00:43:17,856 --> 00:43:20,392 Kdo je moj umazani pujsek? 861 00:43:20,494 --> 00:43:22,228 In reci, da me ljubiš. 862 00:43:22,330 --> 00:43:23,858 -Seveda. -Oh! 863 00:43:23,960 --> 00:43:27,166 [stokanje] -Pingvini. 864 00:43:27,268 --> 00:43:31,668 -Torej ostaneva tukaj za par dni, dokler se stvari ne umirijo. 865 00:43:31,770 --> 00:43:33,504 Potem poskušamo najti avto. 866 00:43:33,606 --> 00:43:35,108 -Takole oblečen? 867 00:43:35,210 --> 00:43:41,282 ♪♪ 868 00:43:41,384 --> 00:43:43,552 - Oblačila tega tipa so zanič. 869 00:43:43,654 --> 00:43:46,385 -Ne vem. Všeč mi je velik volnen pulover. 870 00:43:46,487 --> 00:43:48,090 Nekako udobno je. 871 00:43:48,192 --> 00:43:51,287 [Avto se približuje] 872 00:43:53,030 --> 00:43:54,023 -Sranje! 873 00:43:54,125 --> 00:43:56,527 -Ali lahko dobiš živila, prosim 874 00:43:56,629 --> 00:43:58,696 -Pravim, da jih preskočimo. 875 00:43:58,798 --> 00:44:00,496 -Kaj če se pojavi več ljudi? 876 00:44:00,599 --> 00:44:02,232 - Oh, fantje. 877 00:44:08,642 --> 00:44:11,309 -Sranje! Jebi me! -Pete! 878 00:44:11,411 --> 00:44:17,680 ♪♪ 879 00:44:17,782 --> 00:44:19,381 -Kje je ključ? 880 00:44:19,483 --> 00:44:22,552 -Točno tam, kjer si doseganje, na vrhu vrat. 881 00:44:22,654 --> 00:44:24,652 -Ne, ni. 882 00:44:24,754 --> 00:44:27,826 -Pohiti! 883 00:44:27,928 --> 00:44:31,197 -Vinska ura je, jebec. 884 00:44:31,299 --> 00:44:32,567 ha ha ha! 885 00:44:32,669 --> 00:44:36,134 [ Grmenje, pada dež] 886 00:44:38,907 --> 00:44:41,907 - [ šepeta ] srček, ali jih ne moremo kar ubiti? 887 00:44:42,009 --> 00:44:45,575 - [ šepeta ] Ležali smo na miru. Izvozimo ga. 888 00:44:45,677 --> 00:44:47,244 Bodite potrpežljivi. 889 00:44:50,551 --> 00:44:51,714 kam greš 890 00:44:51,816 --> 00:44:53,820 -Moram polulati. 891 00:44:53,923 --> 00:44:56,092 - [ šepeta ] Izvolite. -Ne daj ji... 892 00:44:56,194 --> 00:44:57,587 -Hvala, Toddy. 893 00:44:57,689 --> 00:44:58,959 -Ni za kaj. 894 00:45:04,830 --> 00:45:06,567 -Ne moreš kar zadržati? 895 00:45:06,669 --> 00:45:09,699 -Ne bom se scal v mojih hlačah. 896 00:45:09,801 --> 00:45:11,400 Imam dostojanstvo. 897 00:45:21,178 --> 00:45:23,379 -[Posmehljivo] Imam dostojanstvo. 898 00:45:25,585 --> 00:45:27,649 - [žvižganje] 899 00:45:27,751 --> 00:45:34,557 ♪♪ 900 00:45:34,660 --> 00:45:37,965 dolgčas mi je 901 00:45:39,864 --> 00:45:42,998 Rekel sem, da mi je dolgčas. 902 00:45:43,100 --> 00:45:45,503 -Prav. To je dolgočasno. 903 00:45:45,605 --> 00:45:46,837 Naj ti bo dolgčas, srček. 904 00:45:46,939 --> 00:45:50,438 -Narediva nekaj. 905 00:45:50,540 --> 00:45:52,680 -Kaj hočeš narediti? Se želite igrati šarade? 906 00:45:52,782 --> 00:45:54,547 - [normalen glas] Igral bom Charades. 907 00:45:54,649 --> 00:45:55,979 - [normalen glas] V redu. 908 00:45:56,081 --> 00:45:57,386 - [normalen glas] Nisem bil... 909 00:45:57,488 --> 00:45:59,615 -Jaz bom šel prvi. -Film. 910 00:45:59,717 --> 00:46:01,186 Nos. 911 00:46:02,359 --> 00:46:05,293 Škarje. Škarje. 912 00:46:05,395 --> 00:46:07,526 -Dve besedi, Todd. 913 00:46:07,628 --> 00:46:10,793 -Nos. srce. 914 00:46:10,895 --> 00:46:12,498 srce. Tvoje srce. 915 00:46:12,600 --> 00:46:14,567 srce. Srce ti? 916 00:46:14,669 --> 00:46:16,501 Tvoj pulover. Tvoje srce. 917 00:46:16,603 --> 00:46:18,404 jaz jaz jaz 918 00:46:18,506 --> 00:46:20,406 srce. Moje srce. 919 00:46:20,508 --> 00:46:22,104 jaz! moje srce! 920 00:46:22,206 --> 00:46:23,840 - [šepeta] Utihni za vraga! 921 00:46:23,942 --> 00:46:26,541 To je njen najljubši film. 922 00:46:28,515 --> 00:46:29,447 -Nos. 923 00:46:29,549 --> 00:46:33,754 ♪♪ 924 00:46:33,856 --> 00:46:36,623 -Ššš! hej prihaja še en. 925 00:46:36,726 --> 00:46:39,561 - Zibaj svojega otroka. Božajte svojega otroka. 926 00:46:39,663 --> 00:46:41,991 Hm... -Ta je prekleto čuden. 927 00:46:42,094 --> 00:46:44,526 -"Babe"! Prašič v mestu! -Ne. 928 00:46:46,231 --> 00:46:48,732 -"Vrzi mamo z vlaka." -Ne! 929 00:46:48,834 --> 00:46:50,668 -"Najdražja mamica." 930 00:46:50,770 --> 00:46:52,308 "Harry Potter." 931 00:46:52,410 --> 00:46:54,343 -Ne. -Samo utihni. 932 00:46:54,445 --> 00:46:56,005 - Skoraj ga je dobil, Pete. 933 00:46:56,107 --> 00:46:57,842 Tako si malodušen. 934 00:46:57,944 --> 00:46:59,341 -Zakaj si tako malodušen? 935 00:46:59,443 --> 00:47:00,809 -Utihni za vraga! -Utihni za vraga! 936 00:47:00,911 --> 00:47:02,582 [Strel] 937 00:47:02,684 --> 00:47:04,381 [Tekajoči koraki] 938 00:47:07,125 --> 00:47:08,717 -Uhh! 939 00:47:08,820 --> 00:47:10,255 -Oh, sranje! 940 00:47:11,858 --> 00:47:13,294 - "Mamma Mia"! -Da! 941 00:47:13,396 --> 00:47:14,658 [Strel] 942 00:47:14,760 --> 00:47:16,693 - [ Kričanje ] 943 00:47:16,795 --> 00:47:18,296 [Pokanje] 944 00:47:21,535 --> 00:47:22,801 -Oh! Joj. 945 00:47:22,903 --> 00:47:26,370 -To je tvoj najljubši film? 946 00:47:35,814 --> 00:47:37,284 Zbudi se, zbudi se. 947 00:47:37,386 --> 00:47:44,722 ♪♪ 948 00:47:44,824 --> 00:47:47,493 -Kaj za vraga? 949 00:47:47,595 --> 00:47:49,497 Kaj za vraga? 950 00:47:49,599 --> 00:47:52,134 -Kaj je na zrezku? 951 00:47:52,236 --> 00:47:53,394 -Ha? 952 00:47:53,496 --> 00:47:56,371 -Je nekakšna posebna paprika? 953 00:47:56,473 --> 00:47:58,837 -Ja. ja ja 954 00:47:58,939 --> 00:48:00,869 -sem ti rekel. Bil je poper. 955 00:48:00,971 --> 00:48:02,475 - Uganili ste. 956 00:48:02,577 --> 00:48:03,776 -Slastno. Mmm. 957 00:48:03,878 --> 00:48:06,041 -Zelo dobra je ta paprika. 958 00:48:06,143 --> 00:48:08,812 -Iz... iz Ohia je. 959 00:48:08,914 --> 00:48:11,616 -Oh! Pojdi, Buckeyes! 960 00:48:11,718 --> 00:48:13,255 -Oprosti. 961 00:48:13,357 --> 00:48:14,985 Hm, kdo si ti? 962 00:48:15,087 --> 00:48:17,490 -Jaz sem Pete. To je Allegra. 963 00:48:17,592 --> 00:48:18,892 - Italijansko je. 964 00:48:18,994 --> 00:48:21,793 dober dan -Veliki je Todd. 965 00:48:21,895 --> 00:48:23,325 -Ustrelil si me v rit. 966 00:48:23,427 --> 00:48:27,395 -Zdaj, običajno v pogovoru, 967 00:48:27,497 --> 00:48:29,335 to je kjer bi vprašal za vaša imena. 968 00:48:29,437 --> 00:48:32,233 Ampak po mojih izkušnjah je bolje, da ostaneš dehumaniziran. 969 00:48:32,335 --> 00:48:36,774 Torej, zaenkrat vas pokličemo ... 970 00:48:36,876 --> 00:48:38,178 -Ron in Hermiona. 971 00:48:40,245 --> 00:48:43,414 -Povej še enkrat. -Ron in Hermiona. 972 00:48:45,621 --> 00:48:47,156 - [globoko vdihne] 973 00:48:47,258 --> 00:48:48,722 Ron... 974 00:48:48,824 --> 00:48:50,520 Hermiona, ne maram prestopiti, 975 00:48:50,622 --> 00:48:52,795 ampak zdi se ti fantje imajo nekaj zakonskih težav. 976 00:48:52,897 --> 00:48:56,031 - [smeh] -Koga je ta tip razjezil? 977 00:48:56,831 --> 00:48:59,865 -Oh. njega. To je naredil. 978 00:48:59,968 --> 00:49:01,470 -Oprostite. Mi smo to naredili. 979 00:49:01,572 --> 00:49:03,130 -Potegnil je sprožilec. 980 00:49:03,232 --> 00:49:05,139 - O tem sva razpravljala. 981 00:49:05,241 --> 00:49:06,572 Morda sem se držal sod, vendar si prišel gor -- 982 00:49:06,674 --> 00:49:08,241 -Ronald Weasley. 983 00:49:09,413 --> 00:49:10,606 - Poskušal je... 984 00:49:12,549 --> 00:49:15,215 Bila je nesreča. 985 00:49:18,951 --> 00:49:20,951 -Kakšen je bil občutek? 986 00:49:21,053 --> 00:49:23,151 Bilo je kar dobro. prav? 987 00:49:23,253 --> 00:49:25,055 Ko luči ugasnejo, 988 00:49:25,157 --> 00:49:26,861 tam ni ničesar drugega. 989 00:49:26,963 --> 00:49:28,692 Samo... Samo nič ni. 990 00:49:28,795 --> 00:49:32,027 To je vse. 991 00:49:32,129 --> 00:49:34,467 To je kul. prav? 992 00:49:34,570 --> 00:49:36,999 -[vzdihne] 993 00:49:37,101 --> 00:49:40,476 kaj hočeš 994 00:49:40,578 --> 00:49:42,170 -V redu. Brez malenkosti. 995 00:49:42,272 --> 00:49:43,671 V zadnjih sedmih letih, 996 00:49:43,773 --> 00:49:46,279 moj kolega Todd in bil sem varovanec države 997 00:49:46,381 --> 00:49:49,685 dokler nismo dobili predčasno in neuradni pogojni izpust. 998 00:49:49,787 --> 00:49:51,418 Zdaj -- -Ker sva zaljubljena. 999 00:49:51,520 --> 00:49:53,349 -Kaj? 1000 00:49:53,451 --> 00:49:55,756 -No, če boš povedal zgodbo, 1001 00:49:55,858 --> 00:49:58,253 ne preskočite najboljšega dela. 1002 00:49:58,355 --> 00:50:00,621 Bil sem uradnik za popravne kazni. 1003 00:50:00,723 --> 00:50:04,598 Pomagal sem mu pobegniti ker sva zaljubljena. 1004 00:50:04,700 --> 00:50:06,532 Ali ni tako? 1005 00:50:06,634 --> 00:50:08,635 -Ja. 1006 00:50:08,737 --> 00:50:10,636 Ja, ne, ja. 1007 00:50:10,738 --> 00:50:12,668 Zaljubljena sva. 1008 00:50:14,674 --> 00:50:18,680 Kakorkoli, naš načrt se je izjalovil proti likvidnostnim težavam, 1009 00:50:18,782 --> 00:50:22,148 in zdaj potrebujemo gotovino. 1010 00:50:22,250 --> 00:50:23,852 -Moja denarnica je zgoraj. lahko ... 1011 00:50:23,954 --> 00:50:25,115 - Verjemite ali ne, nam je prišlo na misel 1012 00:50:25,218 --> 00:50:27,222 da preveri vašo denarnico in torbico. 1013 00:50:27,324 --> 00:50:30,518 In zelo cenimo celih 53 dolarjev, ki smo jih našli. 1014 00:50:30,620 --> 00:50:33,260 -V redu, ampak, um, tam je še 200 $. 1015 00:50:33,362 --> 00:50:36,391 200 $ v, uh, keramičnem loncu v pisarni zgoraj. 1016 00:50:36,493 --> 00:50:37,932 Samo vzemi. Vzemi in pojdi. 1017 00:50:38,034 --> 00:50:39,964 -Moj Bog. - In ne bomo rekli ... 1018 00:50:40,066 --> 00:50:41,763 -Ali niste gostoljubni? 1019 00:50:41,865 --> 00:50:44,937 In če bi iskali za nakup vrhunskega mešalnika, 1020 00:50:45,039 --> 00:50:46,708 zakaj, bi bili na dobri poti. 1021 00:50:46,810 --> 00:50:49,278 Vendar potrebujemo več kot to. 1022 00:50:49,380 --> 00:50:50,807 misli? 1023 00:50:50,910 --> 00:50:53,946 -[vzdihne] 1024 00:50:54,048 --> 00:50:55,544 - Ničesar drugega nimamo. 1025 00:50:55,646 --> 00:50:57,284 prisežem pri bogu, nimamo ničesar. 1026 00:50:57,386 --> 00:50:59,513 -Ron, res pričakuješ naj verjamem, da si porabil 1027 00:50:59,615 --> 00:51:01,353 tvoj zadnji cent na posebnem popru? 1028 00:51:01,455 --> 00:51:03,989 - Je. On to počne. Z denarjem se zajebava. 1029 00:51:04,092 --> 00:51:05,322 -Ne, nisem. -Ja, si. 1030 00:51:05,424 --> 00:51:07,195 -Ne, nisem. - Brez denarja smo zaradi tebe 1031 00:51:07,297 --> 00:51:08,725 se moral pretvarjati, da si bogat. -V naši industriji -- 1032 00:51:08,827 --> 00:51:10,831 V naši industriji je to pomembno ohraniti videz. 1033 00:51:10,933 --> 00:51:12,364 In tako -- -Ni stvar. 1034 00:51:12,466 --> 00:51:14,034 -Ali ne moreš tega zdaj storiti? -Hej. -Kaj? 1035 00:51:14,136 --> 00:51:15,904 -Tvoja torbica je morala biti Louis Vuitton. 1036 00:51:16,006 --> 00:51:18,032 -Velik nož! Velik nož! Velik nož! 1037 00:51:18,134 --> 00:51:19,471 -Draga. 1038 00:51:21,637 --> 00:51:25,411 ali lahko... Ali lahko to zabodem? 1039 00:51:26,309 --> 00:51:27,644 Zamenjal te bom. 1040 00:51:33,183 --> 00:51:36,458 Hvala. 1041 00:51:36,560 --> 00:51:38,888 Todd, obkroži. 1042 00:51:38,990 --> 00:51:40,923 -Kul. 1043 00:51:41,025 --> 00:51:46,361 ♪♪ 1044 00:51:46,463 --> 00:51:47,969 -Prosim. Ne, ne, ne, ne, ne, 1045 00:51:48,071 --> 00:51:49,465 prosim, prosim, prosim, prosim, ne. 1046 00:51:49,567 --> 00:51:51,841 Oh, moj bog, prosim ne. prosim ne 1047 00:51:51,943 --> 00:51:54,006 Jebiga. Zelo mi je žal. Zelo mi je žal. 1048 00:51:54,108 --> 00:51:55,577 Karkoli sem naredil, zelo mi je žal. 1049 00:51:55,679 --> 00:51:57,038 -Oh, prekleto sprosti se! 1050 00:51:57,140 --> 00:52:02,416 ♪♪ 1051 00:52:02,518 --> 00:52:06,614 Veš kaj je najhuje o delu v zaporu je? 1052 00:52:06,716 --> 00:52:09,184 Nočna izmena je. Tako je dolgočasno. 1053 00:52:09,286 --> 00:52:10,625 Vsi spijo. 1054 00:52:10,727 --> 00:52:12,359 Ni akcije, 1055 00:52:12,461 --> 00:52:15,263 ni iskanja tihotapskega blaga, in samo tiho je. 1056 00:52:15,365 --> 00:52:18,932 In tako jaz in še par stražarji, zbrali smo se, 1057 00:52:19,034 --> 00:52:21,002 in mi -- to imamo v svojih mislih 1058 00:52:21,104 --> 00:52:23,968 da se igram ta res zabavna igra. 1059 00:52:24,070 --> 00:52:26,508 -Draga. -Kaj? 1060 00:52:26,610 --> 00:52:28,075 -Ali lahko... 1061 00:52:28,177 --> 00:52:30,207 -Zakaj si vedno mikroupravljanje z mano? 1062 00:52:30,310 --> 00:52:32,141 Zabavno je. Želim se zabavati. 1063 00:52:32,243 --> 00:52:35,344 Tudi jaz se zabavam. 1064 00:52:35,447 --> 00:52:39,482 Kakorkoli ... super enostaven za učenje. 1065 00:52:39,584 --> 00:52:42,024 Samo gremo in zgrabi nekaj fantov 1066 00:52:42,126 --> 00:52:45,161 in bi jih vlekli iz svojih celic, 1067 00:52:45,263 --> 00:52:49,097 dol v pralnico kjer je bilo lepo in tiho, 1068 00:52:49,199 --> 00:52:53,135 in nato narišite ta velik krog okoli njih, 1069 00:52:53,237 --> 00:52:58,805 in potem bi videli kdo bi lahko koga najprej zajebal. 1070 00:52:58,907 --> 00:53:00,538 -Ne, ne, ne, ne, ne. 1071 00:53:00,640 --> 00:53:03,608 -In zmagovalec bi dobil škatlica cigaret. 1072 00:53:03,710 --> 00:53:08,515 In poraženec, no, poraženec bi se kar najebal. 1073 00:53:08,617 --> 00:53:10,247 -Ne. 1074 00:53:10,350 --> 00:53:12,150 Ne, ne ... Nočem. 1075 00:53:12,252 --> 00:53:14,485 -Seveda nočeš! 1076 00:53:14,587 --> 00:53:17,018 To je bistvo ali nočeš. 1077 00:53:17,120 --> 00:53:19,792 -Če nočeš igrati igro, ni vam treba igrati. 1078 00:53:19,894 --> 00:53:21,293 -Hvala bogu. 1079 00:53:21,395 --> 00:53:22,898 -Samo povej nam kje je tvoj denar. 1080 00:53:23,000 --> 00:53:24,964 -Ne, poslušaj, prosim. nisem... 1081 00:53:25,066 --> 00:53:26,165 v redu -Unh-unh-unh. 1082 00:53:26,267 --> 00:53:29,934 -Oh. Prav, razumem. oprosti. 1083 00:53:30,036 --> 00:53:31,874 razumem 1084 00:53:31,976 --> 00:53:34,876 ne lažem ti. prosim 1085 00:53:34,978 --> 00:53:37,310 Spoštujem te, spoštujem te. 1086 00:53:37,413 --> 00:53:40,048 Ne bi ti lagal. Nimava denarja. 1087 00:53:40,150 --> 00:53:41,242 prosim Prosim, ne stori mi tega. 1088 00:53:41,344 --> 00:53:42,984 -O moj bog. 1089 00:53:43,086 --> 00:53:44,482 Veš, da imaš bojna priložnost 1090 00:53:44,584 --> 00:53:46,649 ker imaš nekaj centimetrov na njem. 1091 00:53:46,752 --> 00:53:50,585 In dobra novica je, Todd ima zdaj hendikep. 1092 00:53:50,687 --> 00:53:52,728 -Ker si me ustrelil v rit. 1093 00:53:52,830 --> 00:53:54,361 -Toda slaba novica je, 1094 00:53:54,463 --> 00:53:57,832 res je postal dober pri igranju te igre. 1095 00:53:57,934 --> 00:53:59,331 -Ni nam treba narediti tega. 1096 00:53:59,433 --> 00:54:01,035 poslušaj me Ni nam treba narediti tega. 1097 00:54:01,137 --> 00:54:02,497 Lahko mislimo druge rešitve. 1098 00:54:02,599 --> 00:54:04,372 Pomislimo na drug način. 1099 00:54:04,474 --> 00:54:06,303 Vsi bomo razmišljali o poti. -Todd, dragi, si pripravljen? 1100 00:54:06,405 --> 00:54:08,305 -Počakaj. -Kaj za vraga? 1101 00:54:08,408 --> 00:54:11,211 -Prav, gremo. -Ron... 1102 00:54:11,313 --> 00:54:12,574 -Nisem pripravljena. Nočem tega narediti. 1103 00:54:12,676 --> 00:54:14,410 Prekleto počakaj, prosim. Samo počakaj. 1104 00:54:14,512 --> 00:54:16,151 Samo nehajmo s tem. 1105 00:54:16,253 --> 00:54:17,745 -Na tvoje oznake. -Ne! Rekel sem, da nisem pripravljen! 1106 00:54:17,847 --> 00:54:19,852 -Pripravi se! -Nehaj! Prekleto ne počni tega! 1107 00:54:19,954 --> 00:54:21,549 - Igraj žogo! 1108 00:54:21,651 --> 00:54:25,761 -O, moj bog! - [smeh] 1109 00:54:25,863 --> 00:54:27,227 -Nimam denarja! 1110 00:54:27,329 --> 00:54:29,390 Previšal sem svoj račun pred meseci! 1111 00:54:29,492 --> 00:54:32,994 - [smeh] Kaj? 1112 00:54:33,096 --> 00:54:35,464 -Prosim, prosim, prosim. -Ron, izven kroga si! 1113 00:54:35,567 --> 00:54:37,633 -Nikoli ne ostanejo v krogu. 1114 00:54:37,735 --> 00:54:40,405 -Oh, kurac. Prosim, naredil bom vse. 1115 00:54:40,507 --> 00:54:42,971 -Postalo bo neurejeno. [smeh] 1116 00:54:46,180 --> 00:54:47,447 - [ Jok ] Ne, prosim. 1117 00:54:47,549 --> 00:54:50,012 Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim, prosim. 1118 00:54:50,114 --> 00:54:51,715 Aah! 1119 00:54:51,817 --> 00:54:53,781 -Rad bi gledal tvoje oči ko prvič vstopi. 1120 00:54:53,883 --> 00:54:57,117 Oh, migavca imamo. Imamo wigglerja. 1121 00:54:57,219 --> 00:55:00,989 -Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 1122 00:55:02,594 --> 00:55:04,394 Zakaj imaš to? -Kaj? 1123 00:55:04,496 --> 00:55:06,662 -Ta, uh, filmski plakat. 1124 00:55:06,764 --> 00:55:09,437 Ali si samo velik oboževalec ali kaj? 1125 00:55:10,338 --> 00:55:12,333 -To je moj film. Režiral sem... 1126 00:55:12,435 --> 00:55:14,536 Jaz sem ga režiral. 1127 00:55:14,638 --> 00:55:17,374 -Ti si to režiral? -Da. 1128 00:55:17,477 --> 00:55:20,014 -Stari, me zajebavaš? 1129 00:55:20,116 --> 00:55:21,413 -Ne, prisežem pri Bogu, nisem. 1130 00:55:21,515 --> 00:55:23,911 Ti si to režiral? -Da. 1131 00:55:24,013 --> 00:55:27,051 -Obožujem ta film! -Obožuje ta film. 1132 00:55:27,153 --> 00:55:28,718 -Si videl? 1133 00:55:28,820 --> 00:55:30,956 -O, moj bog, videl sem večkrat. 1134 00:55:31,058 --> 00:55:33,725 -V gledališču? 1135 00:55:33,827 --> 00:55:36,163 -Ne, bil sem v zaporu. o čem govoriš 1136 00:55:36,265 --> 00:55:37,528 Na filmski večer. -Filmski večer. 1137 00:55:37,630 --> 00:55:39,365 -Skupaj sva videla. -Filmski večer. 1138 00:55:39,467 --> 00:55:41,100 -Oh, ampak, draga, to je dober film. 1139 00:55:41,202 --> 00:55:42,566 -Obožuješ ta film. 1140 00:55:42,668 --> 00:55:45,201 -To je zelo prekleto dober film. 1141 00:55:45,303 --> 00:55:47,042 -Solidno je. 1142 00:55:47,144 --> 00:55:48,974 -Veš, ena stvar Sem mislil, 1143 00:55:49,076 --> 00:55:51,144 na koncu, 1144 00:55:51,246 --> 00:55:54,279 glavni tip je nekakšna muca, 1145 00:55:54,381 --> 00:55:55,710 ampak ti navijaš zanj. 1146 00:55:55,812 --> 00:55:57,718 Moral bi se žrtvovati sebe. 1147 00:55:57,820 --> 00:55:58,680 Vem. 1148 00:55:58,782 --> 00:56:00,320 Iščeni producenti srečen konec, 1149 00:56:00,422 --> 00:56:02,888 zato sem jih moral dati kar so želeli. 1150 00:56:02,990 --> 00:56:04,323 - Oh, ne. 1151 00:56:04,425 --> 00:56:05,991 Hotel si narediti... -Da. 1152 00:56:06,093 --> 00:56:07,958 -In oni... 1153 00:56:08,060 --> 00:56:09,624 Oh! 1154 00:56:09,726 --> 00:56:11,659 To je vaš film, ne njihov. 1155 00:56:11,761 --> 00:56:13,701 Za to sranje se moraš boriti. 1156 00:56:13,803 --> 00:56:15,203 Vem. 1157 00:56:15,305 --> 00:56:18,267 -Ampak resno, imaš pravi glas. 1158 00:56:18,369 --> 00:56:19,867 To je dobra stvar. 1159 00:56:19,969 --> 00:56:21,605 -hvala. -Veš kaj govorim? 1160 00:56:21,707 --> 00:56:23,775 -Jaz. To pomeni veliko prihaja od tebe. 1161 00:56:25,413 --> 00:56:28,315 -V redu. v redu Kot si bil. 1162 00:56:28,417 --> 00:56:30,780 -Kaj? ne! Jebiga! Oh, bog. Ne, ne, ne! 1163 00:56:30,882 --> 00:56:34,320 Lisa, naredi nekaj! Lisa, naredi nekaj! 1164 00:56:34,422 --> 00:56:35,890 -Ne. - Prosim, ne stori mi tega. 1165 00:56:35,992 --> 00:56:37,454 [Stokanje] Jebiga. 1166 00:56:37,556 --> 00:56:39,524 -Kaj je narobe? -Počakaj. 1167 00:56:39,626 --> 00:56:41,658 -Oh, ja. Izvolite. -Ne, ne, ne! 1168 00:56:41,760 --> 00:56:45,628 - [smeh] Gremo. -Oh, bog, ohh! 1169 00:56:45,730 --> 00:56:47,865 -Daj mi sekundo. Izvolite. 1170 00:56:51,235 --> 00:56:53,775 Ne. 1171 00:56:53,877 --> 00:56:55,306 Oprostite, fantje. 1172 00:56:55,408 --> 00:56:56,804 -Kaj za vraga, Todd? 1173 00:56:56,906 --> 00:56:58,747 -Ali lahko samo dobimo to konec? 1174 00:56:58,849 --> 00:57:00,343 -Ne. Ne, ne. 1175 00:57:00,445 --> 00:57:01,442 -Ah! - [ Kriki ] 1176 00:57:01,544 --> 00:57:03,647 - [sopihanje] 1177 00:57:03,749 --> 00:57:07,789 [ Jok ] Jebiga! prosim Prosim, prosim. 1178 00:57:07,891 --> 00:57:09,550 -Odpri oči. 1179 00:57:09,652 --> 00:57:11,688 Odpri oči! 1180 00:57:11,790 --> 00:57:14,456 Ne bodi nesramen. Poslovi se od svoje žene. 1181 00:57:14,558 --> 00:57:16,198 -Ne, prosim ne. 1182 00:57:16,300 --> 00:57:18,500 -Poslovi se tvoji prekleti ženi! 1183 00:57:20,266 --> 00:57:21,298 reci adijo 1184 00:57:21,400 --> 00:57:23,166 -[ Mehko ] Adijo. 1185 00:57:23,268 --> 00:57:29,505 ♪♪ 1186 00:57:29,607 --> 00:57:31,374 -Stop, stop, stop, stop! 1187 00:57:31,476 --> 00:57:32,806 V redu, denar imam. 1188 00:57:32,909 --> 00:57:35,946 imam denar. Imam 50 tisočakov. 1189 00:57:37,352 --> 00:57:38,815 Odlagal sem ga na stran. 1190 00:57:38,917 --> 00:57:40,286 Tam je banka ... V mestu je banka. 1191 00:57:40,389 --> 00:57:42,518 Ko se odpre, ga lahko dobite. 1192 00:57:42,620 --> 00:57:44,018 Lahko imaš vse. 1193 00:57:44,120 --> 00:57:48,123 Samo prekleto ne dotikaj se nas, kdo od naju. 1194 00:57:50,164 --> 00:57:52,301 -V redu. dogovor. 1195 00:57:52,403 --> 00:57:55,570 -No, to zdaj ni bilo tako težko, je bilo 1196 00:57:59,471 --> 00:58:01,975 -Spet...velik oboževalec. 1197 00:58:02,077 --> 00:58:08,850 - [sopihanje] 1198 00:58:08,952 --> 00:58:10,816 [tuljenje vetra] 1199 00:58:18,691 --> 00:58:19,687 -To je že drugo leto... 1200 00:58:19,789 --> 00:58:21,657 -G-- Eh! -Moram... 1201 00:58:21,759 --> 00:58:23,664 Moram kopati vanj. -Ah! 1202 00:58:23,766 --> 00:58:25,564 -Druge novice, rakun po imenu Felix 1203 00:58:25,666 --> 00:58:27,563 je bilo videno vse čez Southfield 1204 00:58:27,665 --> 00:58:29,802 na vrhu avtomobilov ljudi. 1205 00:58:34,273 --> 00:58:35,610 -Dan? 1206 00:58:39,475 --> 00:58:40,846 Dan. 1207 00:58:52,656 --> 00:58:54,530 Kako smo prišli sem? 1208 00:59:00,434 --> 00:59:02,296 Bil sem tako zaljubljen vate. 1209 00:59:04,133 --> 00:59:07,202 Ko sva se našla, Mislil sem, hm... 1210 00:59:08,210 --> 00:59:11,178 ...sem mislil... 1211 00:59:11,280 --> 00:59:13,481 vedno bi bili ekipa, 1212 00:59:13,583 --> 00:59:17,280 ki bi jih vzeli skupaj na svetu, 1213 00:59:17,382 --> 00:59:18,780 to ... 1214 00:59:18,882 --> 00:59:21,053 da bomo imeli dobro življenje. 1215 00:59:21,155 --> 00:59:27,492 ♪♪ 1216 00:59:27,594 --> 00:59:30,229 Ne vem, kaj se je zgodilo. 1217 00:59:30,331 --> 00:59:31,932 Postalo je tako grdo. 1218 00:59:32,034 --> 00:59:36,433 ♪♪ 1219 00:59:36,535 --> 00:59:37,969 In potem, hm... 1220 00:59:40,944 --> 00:59:43,073 ...Dario. 1221 00:59:44,744 --> 00:59:46,978 Sploh ne vem, zakaj sem to naredil. 1222 00:59:49,486 --> 00:59:52,247 Mislim, da sem morda hotel biti ujet. 1223 00:59:54,854 --> 00:59:57,958 Mislim, da sem te hotel boriti se za nas. 1224 00:59:58,060 --> 01:00:03,624 ♪♪ 1225 01:00:03,726 --> 01:00:05,262 Zelo mi je žal. 1226 01:00:05,364 --> 01:00:11,103 ♪♪ 1227 01:00:11,205 --> 01:00:16,878 ♪♪ 1228 01:00:16,980 --> 01:00:18,774 Karkoli že. 1229 01:00:18,876 --> 01:00:21,078 Vseeno nas bodo ubili. 1230 01:00:24,515 --> 01:00:25,914 -V redu. 1231 01:00:26,016 --> 01:00:27,850 Jutri jo vzamemo v banko, 1232 01:00:27,952 --> 01:00:30,118 dobiti denar, ubij oba, 1233 01:00:30,220 --> 01:00:34,359 vožnja proti jugu, poiščite mesto, kjer boste zapustili avto, 1234 01:00:34,461 --> 01:00:36,027 prečkati mejo. 1235 01:00:37,192 --> 01:00:39,363 -Samo boš zavreči avto? 1236 01:00:39,465 --> 01:00:40,931 -No, ja. 1237 01:00:41,033 --> 01:00:43,934 Ukraden avto napolnjen s trupli, torej... 1238 01:00:44,037 --> 01:00:48,407 -To je res lep avto, in lahko bi bilo koristno. 1239 01:00:48,509 --> 01:00:50,541 Te to ne zanima? 1240 01:00:50,643 --> 01:00:52,173 -Uh... -Ti samo... 1241 01:00:52,276 --> 01:00:54,447 Tebi je vseeno da ta avto ni bil nič 1242 01:00:54,549 --> 01:00:56,846 a nam pomaga pri begu? 1243 01:00:56,948 --> 01:00:58,917 Kot, kje je spoštovanje za to? 1244 01:00:59,019 --> 01:01:04,286 Kje je -- osnovna raven človeške spodobnosti? 1245 01:01:06,228 --> 01:01:14,463 -To je Volvo. 1246 01:01:14,565 --> 01:01:24,407 ♪♪ 1247 01:01:24,509 --> 01:01:34,049 ♪♪ 1248 01:01:34,151 --> 01:01:36,953 Kar pravim, smo mi se ga lahko znebi 1249 01:01:37,055 --> 01:01:39,059 ker ne bomo imeli kakršna koli uporaba za to. 1250 01:01:39,161 --> 01:01:43,662 -Samo pravim, Pete, da če znebite se tega avtomobila 1251 01:01:43,764 --> 01:01:45,931 kot da je kos prekleti smeti, 1252 01:01:46,033 --> 01:01:48,965 raje bodi previden da se ne vrne 1253 01:01:49,067 --> 01:01:52,367 in samo zažgite svojega prekleto kurac. 1254 01:01:57,179 --> 01:01:58,808 -Kako? 1255 01:01:58,910 --> 01:02:01,812 - [Pokanje] -Halo?! hej 1256 01:02:01,914 --> 01:02:05,116 -Kaj delaš? -Hej! hej 1257 01:02:05,218 --> 01:02:07,618 -[Vzdihne] Lahko greš pogledat kaj kaj se dogaja? 1258 01:02:07,720 --> 01:02:09,520 Moram se ukvarjati z njo. 1259 01:02:09,622 --> 01:02:11,485 -Halo?! -Ja. 1260 01:02:13,592 --> 01:02:16,363 -Hej! pozdravljena 1261 01:02:16,465 --> 01:02:18,961 Lahko kdo pride dol?! 1262 01:02:19,063 --> 01:02:20,529 [Nerazločno kriči] -[vzdihne] 1263 01:02:20,631 --> 01:02:29,708 ♪♪ 1264 01:02:29,810 --> 01:02:31,978 -Kaj hočeš, Ron Weasley? 1265 01:02:33,142 --> 01:02:35,011 -Moram na stranišče. 1266 01:02:35,113 --> 01:02:37,984 -Ah, ti se zajebavaš tvoje preklete hlače. 1267 01:02:40,290 --> 01:02:42,319 -Številka dve je. 1268 01:02:42,421 --> 01:02:44,592 -Oh. 1269 01:02:44,694 --> 01:02:48,492 Hej, ali jim je dovoljeno odlagati na smetišča?! 1270 01:02:48,594 --> 01:02:49,956 -Ja, dobro! 1271 01:02:50,058 --> 01:02:52,462 - [vzdihne] V redu. 1272 01:02:52,564 --> 01:02:56,633 ♪♪ 1273 01:02:56,735 --> 01:02:58,934 ja -Oh, kurac. 1274 01:02:59,036 --> 01:03:01,809 Oh, bog. Bog. V redu, v redu. 1275 01:03:01,911 --> 01:03:03,577 -Ne boš naredil kaj neumnega zdaj, si? 1276 01:03:03,679 --> 01:03:06,141 -Ne. Samo srat se moram. 1277 01:03:06,243 --> 01:03:09,547 v redu Prisežem pri bogu. Prosim, prosim. 1278 01:03:09,649 --> 01:03:10,986 -Prav. -Jebiga. 1279 01:03:11,088 --> 01:03:14,882 ♪♪ 1280 01:03:14,984 --> 01:03:18,653 v redu -Vstani. 1281 01:03:18,755 --> 01:03:20,290 -V redu. 1282 01:03:23,392 --> 01:03:27,066 -Ne, ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 1283 01:03:29,139 --> 01:03:31,006 eh... 1284 01:03:31,108 --> 01:03:39,611 ♪♪ 1285 01:03:39,713 --> 01:03:41,379 Hmm? Hmm? - Dobil si me. 1286 01:03:41,481 --> 01:03:43,381 -Pojdi. 1287 01:03:43,483 --> 01:03:46,153 Pojdi na kahlico. 1288 01:03:46,255 --> 01:03:54,161 ♪♪ 1289 01:03:54,263 --> 01:04:02,202 ♪♪ 1290 01:04:02,304 --> 01:04:09,973 ♪♪ 1291 01:04:10,075 --> 01:04:12,144 -Ni ti dovoljeno da se me dotakneš. 1292 01:04:13,879 --> 01:04:15,983 -Ampak jaz se te ne dotikam. 1293 01:04:18,114 --> 01:04:20,751 Ne dotikam se te. 1294 01:04:20,853 --> 01:04:24,392 Ne dotikam se te. 1295 01:04:24,494 --> 01:04:27,228 Ne dotikam se te. 1296 01:04:27,330 --> 01:04:29,260 Boop, boop. 1297 01:04:31,434 --> 01:04:34,765 [globoko voha] 1298 01:04:34,867 --> 01:04:36,601 Ne dotikam se te. 1299 01:04:36,703 --> 01:04:39,635 [Splakovanje stranišča] 1300 01:04:39,737 --> 01:04:44,343 ♪♪ 1301 01:04:44,445 --> 01:04:51,914 ♪♪ 1302 01:04:52,016 --> 01:04:53,785 Pridi ven, Weasley. 1303 01:04:53,887 --> 01:04:56,618 hej Hej, kaj za vraga? 1304 01:04:56,720 --> 01:04:57,785 Oh! 1305 01:04:57,887 --> 01:05:04,232 ♪♪ 1306 01:05:04,334 --> 01:05:06,660 - [sopihanje] 1307 01:05:07,804 --> 01:05:08,963 Oh, moj bog. Oh, moj bog. -Hej, hej. 1308 01:05:09,065 --> 01:05:11,065 -V redu. -Ššš 1309 01:05:11,167 --> 01:05:13,066 -V redu. Počakaj malo. 1310 01:05:13,168 --> 01:05:14,969 Kaj? Dan! Jebiga! 1311 01:05:15,071 --> 01:05:18,674 -Ššš -Da-- 1312 01:05:18,776 --> 01:05:20,047 v redu 1313 01:05:21,649 --> 01:05:24,516 -Oprosti, srček. 1314 01:05:24,618 --> 01:05:26,781 - [ Vzdih ] 1315 01:05:26,883 --> 01:05:29,686 -Dojenček... 1316 01:05:29,788 --> 01:05:31,889 Kje je moj otrok? 1317 01:05:31,991 --> 01:05:34,855 Hmm? Kje je moja punčka? 1318 01:05:34,957 --> 01:05:39,300 ♪♪ 1319 01:05:39,402 --> 01:05:42,734 [Strganje vrvi] 1320 01:05:42,836 --> 01:05:43,931 [Padec noža, žvenket] 1321 01:05:44,033 --> 01:05:45,405 -[ Zmrzne ] 1322 01:05:45,507 --> 01:05:48,102 [sopihanje] 1323 01:05:48,204 --> 01:05:50,873 - Je to moja punčka? 1324 01:05:50,975 --> 01:05:52,675 -[vzdihne] -Hmm? 1325 01:05:52,777 --> 01:05:55,283 -Sranje. 1326 01:05:55,385 --> 01:05:58,453 v redu v redu 1327 01:05:58,555 --> 01:06:00,082 -To je moja punčka. 1328 01:06:00,184 --> 01:06:02,519 - Oh, ti si tak kreten. 1329 01:06:02,621 --> 01:06:04,292 Oh. 1330 01:06:04,394 --> 01:06:06,258 [stokanje] 1331 01:06:09,796 --> 01:06:12,194 Jebi me! Jebi me! 1332 01:06:12,296 --> 01:06:15,500 Oh, ti prekleti prašič, naredi to zdaj. 1333 01:06:15,602 --> 01:06:16,602 [stokanje] 1334 01:06:16,704 --> 01:06:18,439 -Todd, sva dobra?! 1335 01:06:18,541 --> 01:06:20,441 - [stoka] Jebi me. 1336 01:06:20,543 --> 01:06:22,337 -Jebiga. -Todd? 1337 01:06:22,439 --> 01:06:25,046 -O, bog. on je v redu -Smo dobri? 1338 01:06:26,749 --> 01:06:28,580 Todd! -Prepričan sem, da je v redu. 1339 01:06:28,682 --> 01:06:30,881 - Prekleto! 1340 01:06:30,983 --> 01:06:33,386 Todd! - V redu je. 1341 01:06:33,488 --> 01:06:35,656 -Todd? 1342 01:06:35,758 --> 01:06:38,224 Kaj za vraga? -O moj bog. 1343 01:06:40,363 --> 01:06:42,891 Todd. 1344 01:06:42,993 --> 01:06:45,632 - [stokanje] 1345 01:06:45,734 --> 01:06:48,501 -Hej. Poglej me. 1346 01:06:48,603 --> 01:06:50,005 Kaj se je zgodilo? 1347 01:06:51,601 --> 01:06:55,069 -Weasley me je udaril z nogavico. -S čim? 1348 01:06:55,171 --> 01:06:58,213 - Nogavica? -Ja. 1349 01:06:58,315 --> 01:06:59,811 -Jebiga! 1350 01:06:59,913 --> 01:07:01,711 [Tekajoči koraki] 1351 01:07:01,813 --> 01:07:02,877 Jebiga! 1352 01:07:02,979 --> 01:07:10,456 ♪♪ 1353 01:07:10,558 --> 01:07:17,729 ♪♪ 1354 01:07:17,831 --> 01:07:19,663 -Ne more biti daleč. 1355 01:07:19,765 --> 01:07:27,575 ♪♪ 1356 01:07:27,677 --> 01:07:29,236 -Todd, ti pojdi na cesto. 1357 01:07:29,338 --> 01:07:30,839 Vzel bom gozd. 1358 01:07:30,941 --> 01:07:36,813 ♪♪ 1359 01:07:36,915 --> 01:07:38,319 - [sopihanje] 1360 01:07:38,421 --> 01:07:45,986 ♪♪ 1361 01:07:46,088 --> 01:07:47,992 ♪♪ 1362 01:07:48,094 --> 01:07:51,530 [Težko diha] V redu. 1363 01:07:51,632 --> 01:07:54,665 ♪♪ 1364 01:07:54,767 --> 01:07:55,867 sranje 1365 01:07:55,969 --> 01:07:57,297 v redu v redu sranje v redu 1366 01:07:57,399 --> 01:08:00,707 v redu sranje pridi no v redu 1367 01:08:00,809 --> 01:08:03,443 V redu, v redu. Um... um... 1368 01:08:03,546 --> 01:08:05,038 Um... um... 1369 01:08:05,140 --> 01:08:06,479 v redu 1370 01:08:06,581 --> 01:08:13,651 ♪♪ 1371 01:08:13,753 --> 01:08:14,751 - Prekleto! 1372 01:08:14,853 --> 01:08:21,726 ♪♪ 1373 01:08:21,828 --> 01:08:23,996 -[Cmrika] 1374 01:08:24,098 --> 01:08:25,765 - [Vrata se škripajoče odprejo] -Peekaboo. 1375 01:08:25,867 --> 01:08:28,468 -[ dahne ] -Vidim te. 1376 01:08:28,570 --> 01:08:31,098 Spusti ga. 1377 01:08:31,200 --> 01:08:32,467 [žvenketi nožev] 1378 01:08:32,569 --> 01:08:34,907 Kar imaš v drugi roki tam? 1379 01:08:35,010 --> 01:08:37,039 -Oh. nič. -Oddaj ga. 1380 01:08:37,141 --> 01:08:38,479 -Bil sem... -Utihni! 1381 01:08:38,581 --> 01:08:41,976 -V redu, v redu. 1382 01:08:42,078 --> 01:08:43,813 -Boop! 1383 01:08:43,916 --> 01:08:45,014 [smeh] 1384 01:08:45,116 --> 01:08:46,746 -Zapomni si denar. 1385 01:08:46,849 --> 01:08:50,923 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Vidiš, tega dogovora je konec. 1386 01:08:51,025 --> 01:08:52,760 Udarili ste me v glavo, 1387 01:08:52,862 --> 01:08:56,058 zdaj pa moraš prekleto umreti. 1388 01:08:56,160 --> 01:08:58,064 To so pravila. 1389 01:08:58,166 --> 01:09:01,300 -Pravila? Kaj... Kakšna prekleta pravila? 1390 01:09:01,402 --> 01:09:03,870 V redu, v redu. prosim Ni ti treba narediti tega. 1391 01:09:03,972 --> 01:09:05,401 -To vsi pravijo. 1392 01:09:05,503 --> 01:09:07,175 -Prosim. Nekaj ​​lahko ugotovimo. 1393 01:09:07,277 --> 01:09:09,774 Nekaj ​​lahko ugotovimo. - In tudi to pravijo. 1394 01:09:09,876 --> 01:09:11,276 -Poslušaj, poslušaj. 1395 01:09:11,378 --> 01:09:12,506 Poslušaj, v redu, ker nekaj je... 1396 01:09:12,608 --> 01:09:14,112 Nekaj je ne veš. 1397 01:09:14,214 --> 01:09:15,810 Nekaj je ne veš. 1398 01:09:17,281 --> 01:09:21,219 noseča sem -Ah. 1399 01:09:21,321 --> 01:09:24,184 -Imam 12,5 tednov. To je majhna deklica. 1400 01:09:24,286 --> 01:09:26,823 -Mmmm...ne. 1401 01:09:26,925 --> 01:09:27,994 sranje. 1402 01:09:28,096 --> 01:09:30,361 -Prisežem, da ne lažem. prisežem 1403 01:09:30,464 --> 01:09:34,001 -Ne, saj bi že nekaj rekel. 1404 01:09:34,103 --> 01:09:36,935 - Nič nisem mogel reči prej ker... 1405 01:09:37,037 --> 01:09:39,270 Imel sem afero. v redu 1406 01:09:39,372 --> 01:09:43,377 -[ dahne ] -In ni mojega moža. 1407 01:09:43,479 --> 01:09:46,241 -Oh. 1408 01:09:46,343 --> 01:09:48,007 Ubogi stari Ron Weasley. 1409 01:09:48,109 --> 01:09:50,744 -Nisem ga hotel prizadeti. Nisem ga hotela prizadeti. 1410 01:09:50,846 --> 01:09:53,921 [ Jok ] Prosim, samo pusti me. prosim 1411 01:09:54,023 --> 01:09:55,682 Naredila ni ničesar nikomur. 1412 01:09:55,784 --> 01:09:57,923 prosim Prosim, ne ubij mojega otroka. 1413 01:09:58,025 --> 01:10:00,153 Prosim, ne ubij mojega otroka. 1414 01:10:00,255 --> 01:10:02,425 -V redu. 1415 01:10:02,527 --> 01:10:03,996 Samo ustrelil te ne bom v želodcu. 1416 01:10:04,098 --> 01:10:05,359 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1417 01:10:05,461 --> 01:10:07,164 -Aah! -Prosim, ne! 1418 01:10:07,266 --> 01:10:10,371 - [ Strel ] -Oh. Oh, sranje! 1419 01:10:10,473 --> 01:10:11,901 -Ah! 1420 01:10:12,003 --> 01:10:13,441 Ah! Bog. 1421 01:10:13,543 --> 01:10:14,640 Odjebi! 1422 01:10:14,742 --> 01:10:19,843 ♪♪ 1423 01:10:19,945 --> 01:10:21,978 Odjebi! 1424 01:10:22,080 --> 01:10:24,813 [Kričanje] 1425 01:10:27,117 --> 01:10:34,154 ♪♪ 1426 01:10:34,256 --> 01:10:41,228 ♪♪ 1427 01:10:41,330 --> 01:10:43,568 Ti pojdi tja! 1428 01:10:44,871 --> 01:10:45,870 -Aaaahhh! 1429 01:10:45,972 --> 01:10:47,707 -Ah! Moje oči! 1430 01:10:47,809 --> 01:10:50,940 [stokanje] 1431 01:10:51,043 --> 01:10:52,139 - [Vpije] 1432 01:10:52,241 --> 01:10:58,013 ♪♪ 1433 01:10:58,115 --> 01:11:03,857 ♪♪ 1434 01:11:03,959 --> 01:11:05,855 Prekleto! Oh, sranje! 1435 01:11:05,957 --> 01:11:07,625 Aah! 1436 01:11:11,393 --> 01:11:14,732 -[ godrnjanje ] 1437 01:11:14,834 --> 01:11:17,132 ooo 1438 01:11:17,234 --> 01:11:19,002 -[ Dušenje ] 1439 01:11:19,104 --> 01:11:21,102 [sopihanje] 1440 01:11:21,204 --> 01:11:25,910 ♪♪ 1441 01:11:26,012 --> 01:11:27,779 [sopihanje] 1442 01:11:27,881 --> 01:11:35,215 ♪♪ 1443 01:11:35,317 --> 01:11:42,795 ♪♪ 1444 01:11:42,897 --> 01:11:44,160 O moj bog! 1445 01:11:44,262 --> 01:11:45,897 O moj bog! V redu! 1446 01:11:45,999 --> 01:11:48,163 v redu Aaaah! 1447 01:11:48,265 --> 01:11:49,669 - [stokanje] 1448 01:11:49,772 --> 01:11:50,800 [Renči] 1449 01:11:53,270 --> 01:11:55,405 - [Jok] 1450 01:11:55,507 --> 01:11:59,507 Jebiga! V redu, v redu, v redu, v redu. 1451 01:11:59,609 --> 01:12:02,177 Oh, oh, vsa stvar. v redu 1452 01:12:02,279 --> 01:12:03,584 [Kričanje] 1453 01:12:03,686 --> 01:12:08,348 ♪♪ 1454 01:12:08,450 --> 01:12:11,187 Umri, pizda! 1455 01:12:11,289 --> 01:12:13,925 [Potiski z nožem] 1456 01:12:14,027 --> 01:12:15,322 [Jopki] 1457 01:12:15,424 --> 01:12:16,828 Oh, moj bog. 1458 01:12:16,930 --> 01:12:19,931 ♪♪ 1459 01:12:20,033 --> 01:12:21,734 - [stokanje] 1460 01:12:21,836 --> 01:12:29,643 ♪♪ 1461 01:12:29,745 --> 01:12:30,975 -O, bog. 1462 01:12:31,077 --> 01:12:32,144 v redu -Ah! 1463 01:12:32,246 --> 01:12:34,349 -Oh! Prekleto! v redu -Ah! 1464 01:12:37,085 --> 01:12:38,951 [Težko diha] 1465 01:12:39,053 --> 01:12:41,919 - [Jopanje] 1466 01:12:42,021 --> 01:12:44,823 -Uhhhhh-- 1467 01:12:44,925 --> 01:12:47,056 [ dahne ] 1468 01:12:47,158 --> 01:12:54,294 ♪♪ 1469 01:12:54,396 --> 01:13:02,205 ♪♪ 1470 01:13:02,307 --> 01:13:04,271 [škljocanje puške] 1471 01:13:04,373 --> 01:13:08,980 ♪♪ 1472 01:13:09,082 --> 01:13:11,049 Dumbledore. 1473 01:13:11,151 --> 01:13:12,519 Ujel sem sluha. 1474 01:13:14,724 --> 01:13:17,453 -Todd! 1475 01:13:17,556 --> 01:13:19,891 -Ključi čolna, ključi čolna. pridi no 1476 01:13:19,993 --> 01:13:21,327 Oh, kurac. 1477 01:13:21,429 --> 01:13:25,193 -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. -V redu, v redu, v redu. sranje 1478 01:13:25,295 --> 01:13:27,028 -Todd! 1479 01:13:31,401 --> 01:13:33,469 -O, moj bog! 1480 01:13:33,572 --> 01:13:37,438 Oh, ne! O moj bog! Toddy?! 1481 01:13:37,540 --> 01:13:40,673 Toddy?! Oh, ne! 1482 01:13:40,775 --> 01:13:43,116 Zakaj bi kdo to naredil? 1483 01:13:43,218 --> 01:13:45,847 Bil je tako velika oseba. 1484 01:13:45,949 --> 01:13:49,523 Oh, ubil te bom, ti drekci! 1485 01:13:50,719 --> 01:13:53,890 -Dan, pridi. -V redu. 1486 01:13:57,162 --> 01:14:02,670 ♪♪ 1487 01:14:02,772 --> 01:14:08,104 ♪♪ 1488 01:14:08,206 --> 01:14:10,973 -Jebiga. 1489 01:14:13,049 --> 01:14:15,483 - Vse to je moja krivda. 1490 01:14:18,250 --> 01:14:20,251 imaš prav 1491 01:14:20,353 --> 01:14:22,657 Nisem se boril zate. 1492 01:14:22,759 --> 01:14:27,654 ♪♪ 1493 01:14:27,756 --> 01:14:30,060 Nisem se boril za nas. 1494 01:14:30,162 --> 01:14:35,230 ♪♪ 1495 01:14:35,332 --> 01:14:36,636 -Zunaj. 1496 01:14:39,442 --> 01:14:41,204 -Ko so se stvari začele razpada z nami, 1497 01:14:41,306 --> 01:14:42,906 Tako sem se prestrašil. 1498 01:14:46,475 --> 01:14:47,708 [vzdihne] 1499 01:14:47,810 --> 01:14:50,815 Počutil sem se kot tak neuspeh. 1500 01:14:54,323 --> 01:14:56,216 In nisem vedel kako to ustaviti... 1501 01:14:59,457 --> 01:15:00,754 ... kako to popraviti. 1502 01:15:00,856 --> 01:15:03,564 Zato sem kar obupal, mislim. 1503 01:15:06,364 --> 01:15:08,195 Zelo mi je žal. 1504 01:15:11,336 --> 01:15:13,235 [Jok] 1505 01:15:13,337 --> 01:15:18,905 ♪♪ 1506 01:15:19,007 --> 01:15:20,647 - [Talna plošča škripa] -[ dahne ] 1507 01:15:23,119 --> 01:15:24,218 -Hej. -Prihajajo. 1508 01:15:24,320 --> 01:15:26,481 -Želim, da prideš do čoln. 1509 01:15:26,583 --> 01:15:28,751 Želim, da tečeš. 1510 01:15:28,853 --> 01:15:31,717 -Kaj pa ti? -Ni pomembno. 1511 01:15:32,420 --> 01:15:35,555 Vem, da si noseča, in vem, da ni moj. 1512 01:15:35,657 --> 01:15:37,329 meni je vseeno. 1513 01:15:37,431 --> 01:15:38,962 -Ne, ne, ne, Dan -- -Ššš 1514 01:15:41,504 --> 01:15:44,197 Smešno je. Konec koncev to prekleto sranje, 1515 01:15:44,299 --> 01:15:47,338 ko sem te slišal, moja prva misel, nisem bil jezen. 1516 01:15:47,440 --> 01:15:48,873 Res sem bila navdušena. 1517 01:15:51,411 --> 01:15:53,575 [Talne deske škripajo] 1518 01:15:53,677 --> 01:15:54,907 -Ne, Dan, lagal sem. 1519 01:15:55,009 --> 01:15:57,745 -Kaj? -Moral sem ga ustaviti. 1520 01:15:57,847 --> 01:15:59,649 -Nisi noseča? -Ne. 1521 01:15:59,751 --> 01:16:01,952 -Sploh? -Niti malo. 1522 01:16:05,389 --> 01:16:07,055 -Lisa... 1523 01:16:07,157 --> 01:16:09,863 to je bila najboljša jebena igra sem že kdaj videl. 1524 01:16:09,965 --> 01:16:11,599 -Ja? 1525 01:16:14,200 --> 01:16:15,368 -Razumem. 1526 01:16:15,470 --> 01:16:17,530 - [ tiho se smeji ] - [Vpije] 1527 01:16:17,632 --> 01:16:25,241 ♪♪ 1528 01:16:25,343 --> 01:16:32,786 ♪♪ 1529 01:16:32,888 --> 01:16:35,055 -Ah! 1530 01:16:35,157 --> 01:16:37,218 -Prekleta prasica! 1531 01:16:40,261 --> 01:16:42,355 Oprosti, srček. 1532 01:16:43,364 --> 01:16:44,897 -[Pušne peteline] -Uhh! 1533 01:16:44,999 --> 01:16:46,593 -Oh! 1534 01:16:46,695 --> 01:16:50,331 Oh! Oh, moj... 1535 01:16:50,433 --> 01:16:52,139 -Oh! 1536 01:16:52,241 --> 01:16:54,469 Oh! - [stokanje] 1537 01:16:54,571 --> 01:16:56,539 Pokvarjen je! 1538 01:16:56,641 --> 01:17:00,508 O moj bog! Oh, moj bog. 1539 01:17:00,610 --> 01:17:02,080 -hvala. 1540 01:17:02,183 --> 01:17:03,477 -Pojdiva. 1541 01:17:03,579 --> 01:17:10,156 ♪♪ 1542 01:17:10,258 --> 01:17:11,423 -Prekleto, pribij ga! 1543 01:17:11,526 --> 01:17:15,390 Poškodoval me je v hrbet. Prekleti kreten! 1544 01:17:15,492 --> 01:17:19,330 ♪♪ 1545 01:17:19,432 --> 01:17:20,695 -Aah! -Uhh! 1546 01:17:20,797 --> 01:17:22,868 -[ Vpitje ] - [stokanje] 1547 01:17:26,341 --> 01:17:29,239 - [Zastojno diha] 1548 01:17:29,342 --> 01:17:31,109 žal mi je 1549 01:17:31,211 --> 01:17:39,283 ♪♪ 1550 01:17:39,385 --> 01:17:40,917 -Se me spomniš? 1551 01:17:41,019 --> 01:17:43,088 To se zgodi ko se zajebavaš z... 1552 01:17:43,190 --> 01:17:48,762 ♪♪ 1553 01:17:51,365 --> 01:17:52,562 -Todd. -Todd! 1554 01:17:52,664 --> 01:17:56,135 ja! Moje ime je Todd. 1555 01:17:56,237 --> 01:17:57,565 -Aah! -Oh! 1556 01:17:57,667 --> 01:18:01,502 -[ godrnjanje ] 1557 01:18:01,604 --> 01:18:03,073 [Pljuni] 1558 01:18:06,545 --> 01:18:08,012 Prekleto jo drži. 1559 01:18:09,646 --> 01:18:12,080 - [Jok] 1560 01:18:12,182 --> 01:18:15,453 -Naj ti nekaj povem, Ron Weasley. 1561 01:18:15,555 --> 01:18:17,690 Ubiješ dovolj ljudi, 1562 01:18:17,792 --> 01:18:19,886 to pošteno začne postajati malo dolgočasno. 1563 01:18:19,988 --> 01:18:22,256 Kot v razmerju, 1564 01:18:22,358 --> 01:18:26,464 ključno je najti načine da ostanejo stvari sveže. 1565 01:18:26,566 --> 01:18:28,065 Ali ni tako, srček? 1566 01:18:31,306 --> 01:18:33,303 -Aaaaaah! -Dan! 1567 01:18:33,405 --> 01:18:35,507 -Ostani. 1568 01:18:35,609 --> 01:18:39,810 Zabodel sem, dušil, dušil, 1569 01:18:39,912 --> 01:18:42,582 stopil mojega starega tabornika s kislino. 1570 01:18:42,684 --> 01:18:44,482 Bilo je več težav kot je bilo vredno. 1571 01:18:44,584 --> 01:18:46,617 Zelo težko je dobiti kislino. 1572 01:18:46,719 --> 01:18:48,787 Toda ene stvari nisem nikoli naredil 1573 01:18:48,889 --> 01:18:53,186 je nekoga suniti v obraz v kosilnico. 1574 01:18:53,288 --> 01:18:55,856 [Motor kosilnice se zažene] -Daj no. 1575 01:18:55,958 --> 01:18:57,864 -Torej hvala za to! 1576 01:19:00,899 --> 01:19:04,104 -Ne. - Oh, utihni in glej. 1577 01:19:04,206 --> 01:19:06,065 Kar naprej, srček. 1578 01:19:06,168 --> 01:19:08,638 -Ne, prosim. Ne, ne, prosim! 1579 01:19:08,740 --> 01:19:09,769 Prosim, prosim, prosim. 1580 01:19:09,871 --> 01:19:12,038 [stokanje] 1581 01:19:12,140 --> 01:19:13,477 -Ali ni to zabavno? - Prekleto, ne! 1582 01:19:13,579 --> 01:19:14,845 prosim! prosim! 1583 01:19:14,947 --> 01:19:16,646 -Poskušamo nekaj novega skupaj. 1584 01:19:16,748 --> 01:19:17,811 -Prosim, prosim. prosim! 1585 01:19:17,913 --> 01:19:20,218 -Utihni za vraga! 1586 01:19:20,320 --> 01:19:21,688 -Aah! 1587 01:19:21,790 --> 01:19:25,224 - [smeh] Ne bo imel obraza. 1588 01:19:25,326 --> 01:19:27,491 -Aah, kurac! 1589 01:19:27,593 --> 01:19:30,197 Aah! - [ Kriki ] 1590 01:19:30,299 --> 01:19:31,930 [Motor vrti] 1591 01:19:32,032 --> 01:19:34,529 [ Predvajanje elektronske plesne glasbe na avtoradio] 1592 01:19:34,631 --> 01:19:39,369 ♪♪ 1593 01:19:39,471 --> 01:19:40,775 -Sranje. 1594 01:19:49,077 --> 01:19:50,578 -Kdo mi je zajebal okno? 1595 01:19:50,680 --> 01:19:58,685 ♪♪ 1596 01:19:58,787 --> 01:20:02,455 ♪♪ 1597 01:20:02,557 --> 01:20:04,525 -♪ Chickity porcelan, kitajski piščanec ♪ 1598 01:20:04,627 --> 01:20:07,001 ♪ Imaš bobnarsko palčko in tvoji možgani prenehajo delovati ♪ 1599 01:20:07,103 --> 01:20:08,864 -Hmm. 1600 01:20:08,966 --> 01:20:11,335 No, to ne izgleda prav. 1601 01:20:11,437 --> 01:20:16,574 ♪♪ 1602 01:20:16,676 --> 01:20:18,638 [brenčanje mobilnega telefona] 1603 01:20:18,740 --> 01:20:20,277 -Mm. 1604 01:20:20,379 --> 01:20:21,445 Oh. 1605 01:20:21,547 --> 01:20:23,544 Kaj za vraga? 1606 01:20:23,646 --> 01:20:25,546 Oh. 1607 01:20:25,648 --> 01:20:27,849 Oh. 1608 01:20:27,951 --> 01:20:29,884 Govori Michael Burton. 1609 01:20:29,986 --> 01:20:31,417 -Mike, me slišiš? 1610 01:20:31,519 --> 01:20:34,756 To je Carl Marshall, spodaj ob jezeru. 1611 01:20:34,858 --> 01:20:36,496 -Carl? -Ja. 1612 01:20:36,598 --> 01:20:38,730 Samo telefoniram, da povem, Mike, 1613 01:20:38,832 --> 01:20:42,863 da sem vozil mimo svojega mesta, 1614 01:20:42,965 --> 01:20:45,068 in, uh, moral sem iti 1615 01:20:45,171 --> 01:20:48,904 do 24-urnega udobja trgovina, veš? 1616 01:20:49,007 --> 01:20:51,910 Torej, Mike, Ubral sem nazaj pot. 1617 01:20:52,013 --> 01:20:55,311 Veš, raje imam zadaj naprej. 1618 01:20:56,145 --> 01:20:59,486 Krompirjev škrob in nekaj paradižnikov. 1619 01:20:59,588 --> 01:21:02,256 -Carl. za kaj gre 1620 01:21:02,358 --> 01:21:03,724 -Oh. Žal mi je. 1621 01:21:03,826 --> 01:21:06,325 Peljal sem se mimo vašega kraja in -- 1622 01:21:06,427 --> 01:21:08,161 [Kašelj] 1623 01:21:08,264 --> 01:21:11,490 -[vzdihne] 1624 01:21:11,593 --> 01:21:14,027 -Eno sekundo, Mike. Eno sekundo. -O moj bog. 1625 01:21:14,129 --> 01:21:16,896 - [Kašelj se nadaljuje] 1626 01:21:16,998 --> 01:21:19,365 Oprostite. 1627 01:21:19,467 --> 01:21:21,874 V redu, torej... - [vzdihne, odkašlja grlo] 1628 01:21:21,976 --> 01:21:25,775 - Eden od tvojih loncev je bil zunaj na sprednji trati. 1629 01:21:25,877 --> 01:21:27,339 -Kaj? -In tudi, 1630 01:21:27,441 --> 01:21:29,813 eno od vaših oken je bil razbit. 1631 01:21:29,915 --> 01:21:32,086 -Poglej, Carl. Adijo, Carl. 1632 01:21:32,188 --> 01:21:33,153 -Mike? 1633 01:21:33,255 --> 01:21:34,583 Mike?! 1634 01:21:34,686 --> 01:21:37,918 -[vzdihne] 1635 01:21:38,020 --> 01:21:39,159 Ta prekleti otrok. 1636 01:21:39,261 --> 01:21:45,663 ♪♪ 1637 01:21:45,765 --> 01:21:47,096 -Vau, vau, gospod Burton. 1638 01:21:47,198 --> 01:21:48,667 Potrebujem te, da greš nazaj v svojo sobo. 1639 01:21:48,769 --> 01:21:50,263 -Oprosti, Kevin, moram iti. 1640 01:21:50,365 --> 01:21:51,767 Obstaja problem gor v moji kabini. 1641 01:21:51,869 --> 01:21:52,899 -g. Burton, prosim. 1642 01:21:53,001 --> 01:21:54,634 [dušenje] 1643 01:21:57,340 --> 01:21:59,408 -Daj mi svojega prekleti avtomobilski ključi, človek. 1644 01:22:02,109 --> 01:22:03,511 Ne čakajte. 1645 01:22:04,881 --> 01:22:05,979 - [stokanje] 1646 01:22:06,081 --> 01:22:09,187 [avtoalarm žvrgoli] 1647 01:22:10,887 --> 01:22:12,355 - Prekleto, ja. 1648 01:22:12,457 --> 01:22:14,921 [ Zagon motorja, elektronski predvajanje plesne glasbe ] 1649 01:22:15,023 --> 01:22:16,792 Oh, jebi me! 1650 01:22:16,894 --> 01:22:18,430 Kaj je to sranje? 1651 01:22:18,532 --> 01:22:19,993 Kaj za vraga? 1652 01:22:20,095 --> 01:22:22,698 Ne. Ne. Ne. Ne. 1653 01:22:22,800 --> 01:22:24,703 Jezus Kristus! 1654 01:22:24,805 --> 01:22:26,971 -♪ Dobrodošli na Ibizi! ♪ 1655 01:22:27,073 --> 01:22:30,408 [ Elektronska plesna glasba nadaljuje ] 1656 01:22:30,510 --> 01:22:38,318 ♪♪ 1657 01:22:38,420 --> 01:22:42,620 - Izklopi glasbo! 1658 01:22:42,722 --> 01:22:45,317 Ti jebec! 1659 01:22:45,419 --> 01:22:48,758 Kaj? Morate se hecati. 1660 01:22:48,860 --> 01:22:52,296 Kevin, kreten! 1661 01:22:53,228 --> 01:22:56,801 Hej, kolaček. Napolnite ga. 1662 01:22:56,904 --> 01:22:59,736 - [ zvonci ] -Ne, hvala. 1663 01:22:59,838 --> 01:23:03,010 [vrtljaji motorja] 1664 01:23:03,112 --> 01:23:05,779 -♪ Ko se zabavam, Jebem takole, takole ♪ 1665 01:23:05,881 --> 01:23:08,815 -♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 1666 01:23:08,917 --> 01:23:10,378 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 1667 01:23:10,480 --> 01:23:11,747 -♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 1668 01:23:11,849 --> 01:23:13,011 -Ja, ja. 1669 01:23:13,114 --> 01:23:14,453 [smeh] 1670 01:23:14,555 --> 01:23:15,420 Povišajte to! 1671 01:23:15,522 --> 01:23:18,553 ♪♪ 1672 01:23:18,655 --> 01:23:20,790 -♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ -Dan? 1673 01:23:20,892 --> 01:23:22,691 [vrtljaji motorja] 1674 01:23:22,793 --> 01:23:24,163 -Sranje. 1675 01:23:29,033 --> 01:23:30,504 -Kdo mi je zajebal okno? 1676 01:23:30,606 --> 01:23:33,440 -Dojenček! - [stokanje] 1677 01:23:33,542 --> 01:23:36,343 -Oče?! -Dan. 1678 01:23:36,445 --> 01:23:37,908 -Si zlomljen? 1679 01:23:38,010 --> 01:23:39,205 -Torej, kdo so te zaprašene pizde? 1680 01:23:39,307 --> 01:23:42,009 -Kdo za vraga si ti? 1681 01:23:42,111 --> 01:23:43,615 -Me slišiš? 1682 01:23:43,717 --> 01:23:45,314 -Oh, hej. Hej, hej! 1683 01:23:45,417 --> 01:23:47,346 -[Pušne peteline] -Odmakni se, stari. 1684 01:23:47,448 --> 01:23:49,388 Prerezal ji bom prekleti vrat! 1685 01:23:49,490 --> 01:23:54,989 ♪♪ 1686 01:23:55,091 --> 01:23:56,692 Si v redu, Lis? 1687 01:23:56,794 --> 01:23:57,759 -Mm-hmm. 1688 01:23:57,861 --> 01:24:00,160 -Toddy! 1689 01:24:00,262 --> 01:24:02,402 -Prav. -[Pušne peteline] 1690 01:24:02,504 --> 01:24:05,371 Kdo je naslednji? 1691 01:24:05,474 --> 01:24:07,607 si to ti 1692 01:24:07,709 --> 01:24:08,604 -Oče! pazi! -Uf! 1693 01:24:08,706 --> 01:24:09,939 -Ne! 1694 01:24:10,041 --> 01:24:12,546 -Umri, prekleta opica! 1695 01:24:12,648 --> 01:24:16,010 - [ Strel ] -Aah! 1696 01:24:16,112 --> 01:24:18,682 Oh! O moj bog! 1697 01:24:18,784 --> 01:24:20,948 [Kričanje] 1698 01:24:21,050 --> 01:24:23,652 -Oh. -Jebiga! 1699 01:24:23,754 --> 01:24:26,560 -Oh! 1700 01:24:26,662 --> 01:24:29,526 Boš umrl, stari? 1701 01:24:29,628 --> 01:24:31,565 -Ne. 1702 01:24:31,667 --> 01:24:33,760 Pojedel ti bom nos. 1703 01:24:34,732 --> 01:24:36,070 -Oh! 1704 01:24:37,067 --> 01:24:38,272 - Dobil te bom! 1705 01:24:38,374 --> 01:24:43,574 ♪♪ 1706 01:24:43,676 --> 01:24:45,676 -Oče! 1707 01:24:45,778 --> 01:24:47,846 -Teci, Danny. 1708 01:24:47,948 --> 01:24:51,316 Tvoj nos ima okus po dreku. 1709 01:24:52,820 --> 01:24:54,748 -Dan. Pojdi v avto. 1710 01:24:56,086 --> 01:24:58,055 [Motor se zažene] 1711 01:24:58,157 --> 01:24:59,086 [ Elektronska plesna glasba igranje] 1712 01:24:59,188 --> 01:25:01,792 [škripanje gum] 1713 01:25:01,894 --> 01:25:03,861 [Trenčanje motorja] 1714 01:25:03,963 --> 01:25:06,293 -Ne! Prekleto, daj no! 1715 01:25:06,395 --> 01:25:09,130 Kaj za vraga se dogaja?! 1716 01:25:09,232 --> 01:25:10,964 [Škropljenje motorja] 1717 01:25:11,067 --> 01:25:12,130 -Oče! oče! 1718 01:25:12,233 --> 01:25:14,636 -Uf! Uf! 1719 01:25:16,876 --> 01:25:18,809 -Daj no! pridi no 1720 01:25:18,911 --> 01:25:21,346 [Motor se zažene] 1721 01:25:23,719 --> 01:25:26,050 [Puški petelini, streli] 1722 01:25:26,152 --> 01:25:29,387 [ Elektronska plesna glasba igranje] 1723 01:25:30,859 --> 01:25:32,621 [Gume zaškripajo, glasba se ustavi] 1724 01:25:37,564 --> 01:25:40,167 -Oh! 1725 01:25:48,070 --> 01:25:49,407 -Lisa. 1726 01:25:51,909 --> 01:25:54,173 Lisa. 1727 01:25:54,275 --> 01:25:56,143 Lisa, zbudi se. 1728 01:25:56,245 --> 01:25:57,813 Lisa. Lisa, zbudi se. 1729 01:25:57,915 --> 01:25:59,080 Lisa. 1730 01:25:59,182 --> 01:26:00,619 -Uhh. -Lisa? 1731 01:26:00,721 --> 01:26:02,719 -Ah. Oh, ho. 1732 01:26:02,822 --> 01:26:04,491 [ Zmrzne ] 1733 01:26:04,593 --> 01:26:06,124 -Kaj? v redu 1734 01:26:06,226 --> 01:26:08,054 To je v redu, to je v redu. - [Jok] 1735 01:26:08,156 --> 01:26:09,321 -Hej! 1736 01:26:09,423 --> 01:26:10,962 Gre tja. 1737 01:26:11,064 --> 01:26:13,495 -Ustrelil mi je moje lase. 1738 01:26:13,597 --> 01:26:15,932 Kaj -- Ali izgleda -- Je videti v redu? 1739 01:26:16,034 --> 01:26:17,435 kako zgleda 1740 01:26:19,103 --> 01:26:20,536 -V redu je videti. 1741 01:26:20,638 --> 01:26:23,509 veš kaj Pravzaprav mislim, da izgleda dobro. 1742 01:26:23,611 --> 01:26:24,843 -V redu. 1743 01:26:24,945 --> 01:26:25,943 -Osredotočimo se. -V redu. 1744 01:26:26,045 --> 01:26:28,111 -Tukaj. -V redu. 1745 01:26:28,214 --> 01:26:31,651 -Potrebujem te, da prideš do čolna. 1746 01:26:31,753 --> 01:26:34,047 v redu -V redu. 1747 01:26:34,149 --> 01:26:35,821 -V redu? 1748 01:26:35,923 --> 01:26:37,683 -Kam greš? 1749 01:26:37,785 --> 01:26:39,919 -Moram iti poskrbeti nečesa. 1750 01:26:41,195 --> 01:26:43,393 Počakaj. Nočem ti lagati. 1751 01:26:43,495 --> 01:26:45,461 Nočem ti lagati še kdaj, prav? 1752 01:26:45,563 --> 01:26:48,563 Želim začeti komuniciranje iskreno. 1753 01:26:48,665 --> 01:26:50,496 Celotno stran glave izgleda kot sranje. 1754 01:26:50,598 --> 01:26:52,204 Izgleda kot popolna nočna mora. 1755 01:26:52,306 --> 01:26:53,866 Nočem zatirati stvari več. 1756 01:26:53,968 --> 01:26:55,768 -Dan, Dan, cenim kar poskušaš narediti, 1757 01:26:55,870 --> 01:26:57,571 res, ampak zdaj ni pravi čas! 1758 01:26:57,673 --> 01:27:00,480 -Prav, prav. V redu, pojdimo, prekleto. 1759 01:27:00,582 --> 01:27:01,341 -V redu. 1760 01:27:01,443 --> 01:27:03,846 - Tako zelo me boli! Joj! 1761 01:27:03,948 --> 01:27:06,019 Joj! Ah! 1762 01:27:06,121 --> 01:27:09,489 v redu To moramo samo zaključiti. 1763 01:27:09,591 --> 01:27:11,053 v redu 1764 01:27:11,155 --> 01:27:13,088 Draga, pomagaj mi vstati. 1765 01:27:13,190 --> 01:27:15,089 -Ne, v redu sem. 1766 01:27:15,191 --> 01:27:16,655 -Čakaj, kaj? 1767 01:27:16,757 --> 01:27:20,531 -Uh, Mislim, da bi se morala raziti. 1768 01:27:22,133 --> 01:27:24,436 -Kaj? -Ja. 1769 01:27:25,700 --> 01:27:27,808 Samo ne gre zame 1770 01:27:27,910 --> 01:27:29,568 -O čem govoriš? 1771 01:27:29,671 --> 01:27:32,746 Bilo je... To je samo nazadovanje. 1772 01:27:32,848 --> 01:27:34,980 Ah, ti prasec! 1773 01:27:35,082 --> 01:27:38,147 Oh, ti si prekleti strahopetec! 1774 01:27:38,249 --> 01:27:41,847 Ti prekleti drek! 1775 01:27:41,949 --> 01:27:45,054 Odrezal ti bom prekletega tiča stran, drek! 1776 01:27:45,156 --> 01:27:47,858 [Juljenje, kričanje] 1777 01:27:47,960 --> 01:27:49,761 Jebec! 1778 01:27:49,863 --> 01:27:52,059 - [sopihanje] 1779 01:27:52,161 --> 01:27:58,069 ♪♪ 1780 01:27:58,172 --> 01:28:00,668 -Jebeni drek kreten! 1781 01:28:00,770 --> 01:28:03,473 [Težko diha] Sranje. Oh, moj bog. 1782 01:28:03,575 --> 01:28:08,414 Vedela sem, da ne bi smela sem pustil svojo prekleto službo. 1783 01:28:09,850 --> 01:28:12,211 [stokanje] 1784 01:28:12,313 --> 01:28:15,789 ♪♪ 1785 01:28:15,891 --> 01:28:18,922 [Težko diha] 1786 01:28:19,024 --> 01:28:20,757 [Cipanje] 1787 01:28:20,859 --> 01:28:22,761 Ohh! 1788 01:28:22,863 --> 01:28:24,358 [stokanje] 1789 01:28:24,460 --> 01:28:27,229 Oh, tole gre tja. 1790 01:28:27,331 --> 01:28:29,864 To gre tja. v redu 1791 01:28:31,707 --> 01:28:33,707 Uuuu, bog. 1792 01:28:33,809 --> 01:28:35,335 Oh, bog. Oh, bog. 1793 01:28:35,437 --> 01:28:36,676 [Močno vdihne] 1794 01:28:36,778 --> 01:28:39,445 [Kričanje] 1795 01:28:41,783 --> 01:28:44,780 [Cipanje] 1796 01:28:46,615 --> 01:28:49,818 v redu To je dobro. v redu 1797 01:28:51,319 --> 01:28:52,691 O, bog! 1798 01:28:52,793 --> 01:28:55,189 Joj! Uhh! 1799 01:28:55,291 --> 01:28:58,163 [sopihanje] 1800 01:28:58,265 --> 01:29:00,834 Oh! Tako je bolje. Tako je bolje. 1801 01:29:00,936 --> 01:29:04,363 [Sopihanje se nadaljuje] 1802 01:29:04,465 --> 01:29:05,970 [Izdihne] 1803 01:29:06,072 --> 01:29:07,737 Ooh, tako je že bolje. 1804 01:29:10,042 --> 01:29:12,876 [Kriči] 1805 01:29:12,978 --> 01:29:17,749 ♪♪ 1806 01:29:17,851 --> 01:29:22,416 ♪♪ 1807 01:29:22,518 --> 01:29:26,121 [Škropljenje motorja] 1808 01:29:26,223 --> 01:29:28,727 -Sranje! Jebi se! 1809 01:29:28,829 --> 01:29:29,891 v redu 1810 01:29:32,132 --> 01:29:34,701 Prekleto! delo! 1811 01:29:34,803 --> 01:29:38,302 - [ Kričanje ] 1812 01:29:38,404 --> 01:29:41,069 -Imamo sebe migavec. 1813 01:29:41,172 --> 01:29:43,974 -Ne! Počakaj. 1814 01:29:44,076 --> 01:29:45,241 Ne streljaj. 1815 01:29:45,343 --> 01:29:46,773 -Rad bi svoj pulover nazaj. 1816 01:29:46,875 --> 01:29:51,643 -Počakaj. Hotela sem samo reči, da mi je žal. 1817 01:29:51,745 --> 01:29:53,518 Nisem bil pri zdravi pameti. 1818 01:29:53,620 --> 01:29:57,088 Z mano so manipulirali. Imel sem popolnoma oprane možgane. 1819 01:29:57,190 --> 01:29:59,885 Nisem te videl kot človeka. 1820 01:29:59,987 --> 01:30:02,762 Ampak smo. Jaz sem človek. Ti si človek. 1821 01:30:02,864 --> 01:30:04,864 zdaj te vidim. 1822 01:30:04,966 --> 01:30:06,825 Prosim, pusti me. 1823 01:30:06,927 --> 01:30:08,498 Samo pobegnil bom v gozd 1824 01:30:08,600 --> 01:30:11,036 in nikoli ne bomo izvedeli to se je zgodilo. 1825 01:30:11,138 --> 01:30:12,369 -[Pušne peteline] -Jebiga! 1826 01:30:12,471 --> 01:30:15,242 ti -- Ti prekleti drek! 1827 01:30:15,344 --> 01:30:17,374 o, moj bog, ne boš ubil policaja! 1828 01:30:17,476 --> 01:30:19,605 Kar naprej. Polepšaj mi dan, kreten. 1829 01:30:19,707 --> 01:30:21,375 Ubijte zveznega častnika! 1830 01:30:21,477 --> 01:30:22,576 To sem jaz. 1831 01:30:22,678 --> 01:30:24,582 Vsi bodo prišli za teboj. 1832 01:30:24,684 --> 01:30:27,614 Ti jebec, psička z dvema žogama, ki sesa joške. 1833 01:30:27,717 --> 01:30:30,716 Prekleto si upam... - [ Strel ] 1834 01:30:30,818 --> 01:30:34,860 -Psst, shh, shh, shh, shh, shh. 1835 01:30:34,962 --> 01:30:36,394 -Jezus Kristus! 1836 01:30:36,496 --> 01:30:38,130 v redu Daj no, prekleta stvar. 1837 01:30:38,232 --> 01:30:40,764 -[Motor se zažene] -Da. 1838 01:30:43,532 --> 01:30:46,132 -Kam gremo? 1839 01:30:55,850 --> 01:30:57,079 -Dan!! 1840 01:30:57,181 --> 01:31:05,692 ♪♪ 1841 01:31:05,794 --> 01:31:11,192 ♪♪ 1842 01:31:11,294 --> 01:31:12,532 -Uf! 1843 01:31:14,330 --> 01:31:22,438 ♪♪ 1844 01:31:22,540 --> 01:31:24,135 -Kje je ta prekleta banka? 1845 01:31:24,238 --> 01:31:26,810 -Ali ne boš šel nazaj? za tvojo punco? 1846 01:31:28,348 --> 01:31:30,181 Ali bi jo kar zapustil? 1847 01:31:30,283 --> 01:31:32,211 -Tehnično sva se razšla. 1848 01:31:33,416 --> 01:31:34,988 Bila je veliko. 1849 01:31:35,090 --> 01:31:37,816 Spoznal si jo. -Ja. 1850 01:31:37,918 --> 01:31:39,587 -Tu je načrt, Hermiona. 1851 01:31:39,690 --> 01:31:41,326 Očistil se boš, 1852 01:31:41,428 --> 01:31:44,391 pojdi v banko, dobim mojih 50 tisočakov, 1853 01:31:44,493 --> 01:31:46,026 ali pa te ubijem 1854 01:31:46,128 --> 01:31:47,693 in te pustil v prtljažniku avta kot moja sestra! 1855 01:31:47,795 --> 01:31:49,469 -Uhh! - [ Kriki ] 1856 01:31:49,571 --> 01:31:51,697 -Ubil te bom, ti prekleti drek! 1857 01:31:51,799 --> 01:31:54,169 [Krnjanje in stokanje] 1858 01:31:54,271 --> 01:31:59,241 ♪♪ 1859 01:31:59,343 --> 01:32:01,141 -Jebec! 1860 01:32:02,951 --> 01:32:05,446 -[ godrnjanje ] 1861 01:32:05,548 --> 01:32:08,183 -Aah! -Jebiga! Joj. 1862 01:32:08,285 --> 01:32:16,422 ♪♪ 1863 01:32:16,524 --> 01:32:24,871 ♪♪ 1864 01:32:24,973 --> 01:32:26,573 -Hej, kreten! 1865 01:32:29,141 --> 01:32:30,808 Jej sranje! 1866 01:32:36,412 --> 01:32:38,585 -Vau! 1867 01:32:40,420 --> 01:32:42,085 Vidva si zaslužita drug drugega. 1868 01:32:42,187 --> 01:32:44,151 -Uf! 1869 01:32:46,654 --> 01:32:48,387 -Nov načrt. 1870 01:32:48,489 --> 01:32:51,923 Zdaj me lahko gledaš, kar delam bili prevelika pička, 1871 01:32:52,025 --> 01:32:53,767 kar je ubiti svojo prekleto ženo. 1872 01:32:53,869 --> 01:32:59,104 ♪♪ 1873 01:32:59,206 --> 01:33:02,503 -Poberi...jeboga... 1874 01:33:02,605 --> 01:33:06,107 proč...od moje žene! 1875 01:33:30,268 --> 01:33:31,803 pridi no 1876 01:33:33,172 --> 01:33:35,240 -Oh! Oh! 1877 01:33:35,342 --> 01:33:37,404 - [manialno se smeje] 1878 01:33:37,506 --> 01:33:43,883 ♪♪ 1879 01:33:43,985 --> 01:33:50,121 ♪♪ 1880 01:33:50,223 --> 01:33:53,259 -[smeh] 1881 01:33:53,361 --> 01:33:55,857 Res mi je bil všeč tvoj film. 1882 01:33:55,959 --> 01:33:58,260 Škoda je ne bo nadaljevanje. 1883 01:33:58,362 --> 01:34:05,399 ♪♪ 1884 01:34:05,501 --> 01:34:06,598 -Aah! 1885 01:34:06,700 --> 01:34:07,973 -Ohh! 1886 01:34:08,075 --> 01:34:16,542 ♪♪ 1887 01:34:16,644 --> 01:34:21,118 ♪♪ 1888 01:34:21,220 --> 01:34:28,061 ♪♪ 1889 01:34:28,163 --> 01:34:30,059 -Jebite se fantje. 1890 01:34:36,632 --> 01:34:38,267 - [sopihanje] 1891 01:34:38,370 --> 01:34:39,398 -[Pljuni] 1892 01:34:44,210 --> 01:34:45,571 -Oh! Dan! 1893 01:34:45,673 --> 01:34:54,615 ♪♪ 1894 01:34:54,717 --> 01:34:56,582 [Oba godrnjava] 1895 01:34:56,684 --> 01:35:01,323 ♪♪ 1896 01:35:01,425 --> 01:35:10,564 ♪♪ 1897 01:35:10,666 --> 01:35:13,368 -V redu je. 1898 01:35:13,470 --> 01:35:21,442 ♪♪ 1899 01:35:21,545 --> 01:35:22,848 V redu je. 1900 01:35:23,778 --> 01:35:25,445 - [Vpije] 1901 01:35:25,547 --> 01:35:27,011 ne! 1902 01:35:27,113 --> 01:35:29,153 -[ godrnjanje ] -Daj no! 1903 01:35:29,255 --> 01:35:38,063 ♪♪ 1904 01:35:38,165 --> 01:35:46,701 ♪♪ 1905 01:35:46,803 --> 01:35:50,436 [Oba težko dihata] 1906 01:35:59,681 --> 01:36:08,654 ♪♪ 1907 01:36:08,756 --> 01:36:17,729 ♪♪ 1908 01:36:17,831 --> 01:36:26,840 ♪♪ 1909 01:36:26,942 --> 01:36:28,476 -Policija bo kmalu tukaj. 1910 01:36:28,578 --> 01:36:32,945 ♪♪ 1911 01:36:33,047 --> 01:36:34,647 -Našel sem tvoje prste. 1912 01:36:34,749 --> 01:36:43,029 ♪♪ 1913 01:36:43,131 --> 01:36:44,327 -Hvala. 1914 01:36:44,429 --> 01:36:51,267 ♪♪ 1915 01:36:51,369 --> 01:36:53,202 hej 1916 01:36:56,710 --> 01:36:59,505 Oprosti, da sem poskusil da te ubijem. 1917 01:37:02,981 --> 01:37:04,545 -Oprosti, ker sem poskusil ubiti tudi tebe. 1918 01:37:04,647 --> 01:37:09,385 ♪♪ 1919 01:37:09,488 --> 01:37:10,849 -[vzdihne] 1920 01:37:10,951 --> 01:37:12,218 Kaj pa zdaj? 1921 01:37:12,320 --> 01:37:14,993 Ravnokar se vračamo k kje smo začeli? 1922 01:37:16,396 --> 01:37:18,728 Še vedno polomljen. 1923 01:37:18,830 --> 01:37:21,230 Boš še vedno izgubil vse? 1924 01:37:23,001 --> 01:37:25,366 Še vedno imamo vse naše sranje ukvarjati se z. 1925 01:37:28,003 --> 01:37:29,570 -Torej se lotimo tega. 1926 01:37:29,672 --> 01:37:36,610 ♪♪ 1927 01:37:36,712 --> 01:37:43,716 ♪♪ 1928 01:37:43,818 --> 01:37:45,122 -V redu. 1929 01:37:48,991 --> 01:37:51,125 Toda kako konkretno? 1930 01:37:51,227 --> 01:37:56,265 veš Na primer, imaš idejo? 1931 01:37:59,240 --> 01:38:00,638 -Ja. 1932 01:38:00,740 --> 01:38:02,735 [šepeta] Imam idejo. 1933 01:38:02,837 --> 01:38:11,849 ♪♪ 1934 01:38:11,951 --> 01:38:14,984 -♪ Vsakdo ima skrivnost skriti ♪ 1935 01:38:15,086 --> 01:38:16,851 -Nam lahko poveste kaj se je zgodilo tam notri? 1936 01:38:16,953 --> 01:38:18,391 -Sploh ne vem. 1937 01:38:18,493 --> 01:38:19,692 To je preprosto zamegljenost. 1938 01:38:19,794 --> 01:38:21,624 -No, šele prišla sva za dopust. 1939 01:38:21,726 --> 01:38:23,326 Naslednja stvar, ki smo jo vedeli, 1940 01:38:23,428 --> 01:38:25,631 ta skupina nas je napadla zelo, zelo jeznih ljudi. 1941 01:38:25,733 --> 01:38:27,764 -Bili tam še kdo preživel? 1942 01:38:27,866 --> 01:38:29,130 -Samo moj lepi mož. 1943 01:38:29,232 --> 01:38:30,736 -Veš, na neki točki, se zavedaš 1944 01:38:30,838 --> 01:38:32,332 vseeno ti je zase. jaz samo... 1945 01:38:32,435 --> 01:38:35,067 Hotel sem se prepričati da je moja žena v redu. 1946 01:38:35,169 --> 01:38:36,707 [ Novinarji se prekrivajo ] 1947 01:38:36,809 --> 01:38:38,978 -Danov oče, upokojeni marinec. 1948 01:38:39,080 --> 01:38:41,109 -Zadel je struno z ljudmi po vsej državi. 1949 01:38:41,211 --> 01:38:43,514 -Lisa Burton, čudežni preživeli 1950 01:38:43,616 --> 01:38:44,912 napada v kabini. 1951 01:38:45,014 --> 01:38:46,713 [Vsa kričeča vprašanja] 1952 01:38:46,815 --> 01:38:51,887 ♪♪ 1953 01:38:51,989 --> 01:38:53,656 -Gotovo si bil prestrašen. 1954 01:38:53,758 --> 01:38:55,120 Kako ste preživeli? 1955 01:38:55,222 --> 01:38:58,560 - Mislim, da z eno besedo ... 1956 01:38:58,662 --> 01:38:59,694 -Ljubezen. 1957 01:38:59,796 --> 01:39:01,531 -Prekleta prasica! 1958 01:39:01,633 --> 01:39:02,566 -Ja. ljubezen. 1959 01:39:02,668 --> 01:39:04,135 -O, to mi je všeč. 1960 01:39:04,237 --> 01:39:06,833 In slišim, da Hollywood ustvarja to zgodbo v film. 1961 01:39:06,935 --> 01:39:07,899 Je tako prav? 1962 01:39:08,001 --> 01:39:09,435 -Da. 1963 01:39:09,538 --> 01:39:11,138 Končno bomo skupaj posnemamo film. 1964 01:39:11,240 --> 01:39:13,073 - In to bo pretakanje? 1965 01:39:13,175 --> 01:39:15,206 -Je. Za pretakanje je. 1966 01:39:15,308 --> 01:39:17,816 - Kar je v redu. -Ja. 1967 01:39:17,918 --> 01:39:19,145 -Vse je na pretakanju teh dneh. 1968 01:39:19,247 --> 01:39:21,247 -Enako dobro je. -Boljše. 1969 01:39:21,349 --> 01:39:23,622 - No, čestitam, vi fantje. 1970 01:39:23,724 --> 01:39:26,086 Prepusti se Danu in Lisi. 1971 01:39:26,188 --> 01:39:27,690 Res se jim je zgodilo. 1972 01:39:27,792 --> 01:39:30,329 [ Grmenje trči ] 1973 01:39:30,431 --> 01:39:32,264 - [smeh] 1974 01:39:32,366 --> 01:39:37,467 ♪♪ 1975 01:39:37,569 --> 01:39:42,434 ♪♪ 1976 01:39:42,536 --> 01:39:43,872 -Kaj za vraga hočeš od nas? 1977 01:39:43,974 --> 01:39:46,304 -Samo malo denarja, srček. 1978 01:39:46,407 --> 01:39:48,980 - Prisilil te bom prosjačiti, prasica. 1979 01:39:49,083 --> 01:39:51,713 - In imel bom nekaj zabave s tabo, fant. 1980 01:39:51,815 --> 01:39:52,814 - [smeh] 1981 01:39:52,916 --> 01:39:54,012 Drži ga. 1982 01:39:54,114 --> 01:39:56,584 -Si pripravljen, Ron? 1983 01:39:56,686 --> 01:39:58,456 -Ne. 1984 01:39:58,558 --> 01:39:59,918 -O, moja jajca! 1985 01:40:00,020 --> 01:40:07,059 ♪♪ 1986 01:40:07,161 --> 01:40:10,632 [Operno petje] 1987 01:40:10,734 --> 01:40:13,734 ♪♪ 1988 01:40:13,836 --> 01:40:21,512 ♪♪ 1989 01:40:21,614 --> 01:40:23,514 - Zloži jih. 1990 01:40:23,616 --> 01:40:25,579 Joj, moja jajca. 1991 01:40:28,383 --> 01:40:30,788 -Pojdiva k hudiču ven od tu. 1992 01:40:30,890 --> 01:40:32,722 -In rez! - [ Zvonjenje ] 1993 01:40:32,824 --> 01:40:34,054 Je bilo to v redu? 1994 01:40:34,156 --> 01:40:35,694 -Kamil, bilo je super. 1995 01:40:35,797 --> 01:40:37,090 -Ste prepričani? -Prepričan sem. ja 1996 01:40:37,192 --> 01:40:39,158 -Ja. Super si bil. 1997 01:40:39,260 --> 01:40:41,061 - Oh, ne. -Dan. Dan, dan. 1998 01:40:41,163 --> 01:40:43,300 Lahko poskusiva samo še enega? 1999 01:40:44,701 --> 01:40:46,072 -Ne. 2000 01:40:50,841 --> 01:40:52,674 Dobro smo. 2001 01:40:52,776 --> 01:40:57,145 ♪♪ 2002 01:40:57,247 --> 01:41:02,616 -♪ Se vrneš pome? ♪ 2003 01:41:04,452 --> 01:41:09,462 ♪ Upam, da se vrneš zame ♪ 2004 01:41:09,564 --> 01:41:12,829 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 2005 01:41:12,931 --> 01:41:16,729 ♪ Vrne se zame ♪ 2006 01:41:19,005 --> 01:41:24,374 ♪ Upam, da se vrneš zame ♪ 2007 01:41:28,178 --> 01:41:31,645 ♪ Vedno te želim tukaj ♪ 2008 01:41:33,515 --> 01:41:36,755 ♪ In se trudim najti razlog ♪ 2009 01:41:36,857 --> 01:41:41,627 ♪ Ampak želim samo slišati ♪ 2010 01:41:41,729 --> 01:41:46,099 ♪ Vrne se zame ♪ 2011 01:41:47,968 --> 01:41:53,935 ♪ Upam, da se vrneš zame ♪ 2012 01:41:54,037 --> 01:41:56,037 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 2013 01:41:56,139 --> 01:42:00,311 ♪ Se vrneš pome? ♪ 2014 01:42:02,279 --> 01:42:08,521 ♪ Upam, da se vrneš zame ♪ 2015 01:42:08,623 --> 01:42:10,956 -♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 2016 01:42:11,058 --> 01:42:14,655 ♪ Za zdaj, Vem, da sem sama ♪ 2017 01:42:17,757 --> 01:42:22,168 ♪ Do dneva kličeš me domov ♪ 2018 01:42:25,302 --> 01:42:29,307 ♪ Za zdaj vem Sam sem ♪ 2019 01:42:32,376 --> 01:42:37,078 ♪ Do dneva kličeš me domov ♪ 2020 01:42:37,180 --> 01:42:41,654 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 2021 01:42:41,756 --> 01:42:43,551 -♪ Jebi se takole ♪ 2022 01:42:43,653 --> 01:42:46,959 [Odmeva] ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 2023 01:42:47,061 --> 01:42:50,556 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 2024 01:42:50,658 --> 01:42:54,131 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 2025 01:42:54,233 --> 01:42:55,561 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 2026 01:42:55,663 --> 01:42:57,497 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 2027 01:42:57,599 --> 01:42:59,037 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 2028 01:42:59,139 --> 01:43:01,105 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 2029 01:43:01,207 --> 01:43:04,141 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole ♪ 2030 01:43:04,243 --> 01:43:07,710 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole♪ 2031 01:43:07,812 --> 01:43:12,248 ♪♪ 2032 01:43:12,350 --> 01:43:14,552 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole♪ 2033 01:43:14,654 --> 01:43:18,991 ♪♪ 2034 01:43:19,093 --> 01:43:21,086 ♪ Ko se zabavam, Jebem se takole♪ 2035 01:43:21,188 --> 01:43:30,062 ♪♪ 2036 01:43:30,164 --> 01:43:38,870 ♪♪ 2037 01:43:38,972 --> 01:43:41,678 -[ Ylva Haru's "But I was created Kulkemaan" igra ] 2038 01:43:41,780 --> 01:43:45,312 ♪♪ 2039 01:43:45,414 --> 01:43:48,985 -♪ Toda ustvarjeni smo, da hodimo ♪ 2040 01:43:49,087 --> 01:43:51,785 ♪ Samotno potovanje ♪ 2041 01:43:53,355 --> 01:43:55,921 ♪ Spoznajmo se ♪ 2042 01:43:57,832 --> 01:44:00,761 ♪ In kam obupamo ♪ 2043 01:44:02,232 --> 01:44:04,897 ♪ Zdržal sem ♪ 2044 01:44:06,269 --> 01:44:08,967 ♪ Zelo nepotrebno breme ♪ 2045 01:44:10,405 --> 01:44:13,312 ♪ To je tisto ♪ 2046 01:44:14,815 --> 01:44:18,915 ♪ Nisem ♪ 2047 01:44:19,017 --> 01:44:21,182 -♪ Vau, oh, oh ♪ 2048 01:44:21,284 --> 01:44:23,051 -♪ Ampak ne bom poskusil♪ 2049 01:44:23,153 --> 01:44:24,955 -♪ Vau, oh, oh ♪ 2050 01:44:25,057 --> 01:44:26,890 -♪ Gremo na Vaarijeve čevlje ♪ 2051 01:44:26,992 --> 01:44:29,091 -♪ Vau, oh, oh ♪ 2052 01:44:29,193 --> 01:44:31,324 -♪ Pogosto sem to naredil♪ 2053 01:44:31,426 --> 01:44:34,093 ♪ Tuja volja ♪ 2054 01:44:34,195 --> 01:44:36,527 ♪♪ 2055 01:44:36,629 --> 01:44:39,437 ♪ Toda ustvarjeni smo, da hodimo ♪ 2056 01:44:41,007 --> 01:44:43,705 ♪ Mirno potovanje ♪ 2057 01:44:45,307 --> 01:44:47,676 ♪ Pogrešam te ♪ 2058 01:44:49,378 --> 01:44:54,083 ♪ Nekje v njegovi duši ♪ 2059 01:44:54,185 --> 01:44:56,751 ♪ Zdržal sem ♪ 2060 01:44:58,692 --> 01:45:00,920 ♪♪ 2061 01:45:02,556 --> 01:45:04,957 ♪ Toliko vrst ♪ 2062 01:45:07,066 --> 01:45:09,700 ♪ Težki občutki ♪ 2063 01:45:09,802 --> 01:45:10,736 ♪♪ 2064 01:45:10,838 --> 01:45:12,596 -♪ Vau, oh, oh ♪ 2065 01:45:12,698 --> 01:45:14,707 -♪ Ampak ne bom poskusil♪ 2066 01:45:14,809 --> 01:45:16,908 -♪ Vau, oh, oh ♪ 2067 01:45:17,010 --> 01:45:18,443 -♪ Gremo na Vaarijeve čevlje ♪